Tłumaczenia dla hasła „italowestern“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈvor·vor·ges·tern PRZYSŁ. pot.

vorvorgestern

drie dagen geleden

Ita·li·ˈe·ner(in) <Italieners, Italiener> [itaˈli̯eːnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Italiener(in)

Italiaan(Italiaanse) r.m. (r.ż.)

ˈSee·stern RZ. r.m.

Seestern

zeester

ˈvor·ges·tern PRZYSŁ.

vorgestern

eergisteren

ˈflüs·tern [ˈflʏstɐn] CZ. cz. przech.

flüstern

fluisteren

jdm etw ins Ohr flüstern

iem iets in het oor fluisteren

das kann ich dir flüstern! pot.

reken maar!

das kann ich dir flüstern! pot.

dat kan ik je verzekeren!

wer hat ihm denn das geflüstert? pot.

wie heeft hem dat verteld?

dem werde ich (et)was flüstern! pot. przen.

die zal ik eens duidelijk de waarheid zeggen!

ˈhams·tern [ˈhamstɐn] CZ. cz. przech. pot.

hamstern

hamsteren

ˈpols·tern [ˈpɔlstɐn] CZ. cz. przech. pot. (finanziell absichern, mit Polster versehen)

polstern

stofferen

polstern

(op)vullen

polstern

bekleden

gut gepolstert sein pot. żart.

mollig zijn

gut gepolstert sein pot. żart.

goed in de slappe was zitten

gepolsterte Schultern

schouders met vullingen

ˈpflas·tern [ˈ͜pflastɐn] CZ. cz. przech.

1. pflastern:

pflastern

plaveien

pflastern

bestraten

2. pflastern pot.:

pflastern

een pleister opleggen

3. pflastern pot.:

pflastern

een oorvijg geven

ich werde dir eine pflastern pot.

ik zal je een draai om de oren geven

ˈkleis·tern [ˈkl͜aistɐn] CZ. cz. przech.

kleistern

stijfselen

kleistern

met stijfselpap insmeren

kleistern

plakken

jdm eine kleistern pot.

iem een draai om de oren geven

ˈaus·mus·tern CZ. cz. przech.

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern

uitschiften

ausmustern

uitsorteren

Unbrauchbares ausmustern

wat onbruikbaar is weggooien

2. ausmustern WOJSK. (entlassen):

ausmustern

afkeuren

3. ausmustern GOSP.:

ausmustern

monsters maken van

neue Stoffe ausmustern

van nieuwe stoffen monsters maken

Po·ˈlar·stern RZ. r.m.

Polarstern

Poolster

Polarstern

Noordster

ˈein·flüs·tern¹ CZ. cz. nieprzech.

einflüstern

op fluisterende toon inpraten op

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Typischerweise traten in den Italowestern zynische, unrasierte Revolverleute in Erscheinung, die im amerikanisch-mexikanischen Grenzgebiet gegen sadistische Schurken kämpften.

de.wikipedia.org

Bald darauf spielte er in einigen Italowestern und dann ab den 1970ern in italienischen Kriminalfilmen.

de.wikipedia.org

Weil er die Filmmusik für zahlreiche Italowestern schrieb, wird sein Name vornehmlich mit diesem Filmgenre in Verbindung gebracht.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren spielte sie in mehreren Italowestern, wie Eine Bahre für den Sheriff, Stirb aufrecht, Gringo!

de.wikipedia.org

In zahlreichen Filmen, darunter etlichen Italowestern, spielte der untersetzte, kleine Álvarez gewichtige Nebenrollen als z. B. Ladenbesitzer, Barmann oder Bankangestellter.

de.wikipedia.org

Auch das Flair der früheren Filme wird nicht angestrebt, vielmehr ähnelt der Streifen den mittlerweile populär gewordenen Italowestern.

de.wikipedia.org

Weitere Drehbücher, fast immer für Italowestern, folgten bis 1969.

de.wikipedia.org

Es ist ein früher Italowestern, welcher sich sehr an den amerikanischen Vorbildern orientiert.

de.wikipedia.org

Die meisten seiner Filme sind Italowestern und Polizeifilme.

de.wikipedia.org

Der Boom des italienischen Antikfilm endete schließlich 1965 mit dem Aufstieg des Italowestern.

de.wikipedia.org