Tłumaczenia dla hasła „letztes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

letz·te(r, s) PRZYM.

1. letzte(r, s) (als Abschluss einer Reihe):

letzte(r, s)

laatst

letzte(r, s)

achterst

am Letzten des Monats

de laatste dag [o. op het laatst] van de maand

ein Letztes möchte ich noch sagen

iets zo ik nog willen zeggen

ein Letztes möchte ich noch sagen

tot slot zou ik (het volgende) nog willen zeggen

letzten Endes

ten slotte

letzten Endes

per slot van rekenning

seinen letzten Gang tun

zijn laatste tocht aanvaarden

in den letzten Zügen liegen

ob sterven lieggen

2. letzte(r, s) (äußerst):

letzte(r, s)

uiterst

letzte(r, s)

grootst

letzte(r, s)

hoogst

das Letzte an Einsatz

de uiterste inzet

mit letzter Anstrengung

met de uiterste inspanning

ich habe das Letzte aus mir herausgeholt

ik heb het uiterste van mezelf gevergd

bis aufs Letzte

helemaal, ten uiterste

bis ins Letzte

tot in de kleinste details

bis zum Letzten

tot het uiterste

sein Letztes hergeben

zijn uiterste krachten inspannen

sein Letztes hergeben

alles geven

sein Letztes hergeben

alles op allees zetten

sein Letztes hergeben

zijn laatste cent uitgeven

3. letzte(r, s) (vergangen):

letzte(r, s)

verleden

letzte(r, s)

afgelopen

letzte(r, s)

laatst

letztes Jahr

verleden [o. afgelopen] jaar

im letzten Jahrhundert

in de vorige eeuw

4. letzte(r, s) pot. (schlechteste):

letzte(r, s)

laatst

letzte(r, s)

slechtst

das war wirklich das Letzte!

dat was te gek om los te lopen!

dieser Film war das Letzte

deze film was ontzettend slecht [o. miserabel] !

Przykładowe zdania ze słowem letztes

letztes Jahr

verleden [o. afgelopen] jaar

sein Letztes hergeben

zijn uiterste krachten inspannen

ein Letztes möchte ich noch sagen

iets zo ik nog willen zeggen

noch ein (letztes) Glas [o. eins] zum Abgewöhnen żart.

nog een laatste glaasje om het af te leren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch sicher, dass es sein letztes Werk war.

de.wikipedia.org

Es wurde als letztes der vier Neubauviertel 1989 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

1904 wurden 41.200 t Fracht befördert, 1938 sogar 107.700 t, 1966 (letztes volles Betriebsjahr) 115.900 t.

de.wikipedia.org

Diese Orgel wurde sein letztes Werk mit drei Manualen und 37 Registern, denn er starb kurz nach deren Vollendung.

de.wikipedia.org

Erzählungen nach erklang das Glockenspiel durch die Hitzewirkung ein letztes Mal, dann stürzte der Turm zusammen und steckte das Kirchenschiff in Brand.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

2008 startete er sein Comeback und machte sein letztes Spiel im Jahr 2009.

de.wikipedia.org

Sein erfrierendes Mädchen erträumt sich für ihr letztes Streichholz eine alternative Verwendung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 veröffentlichte die Band ihr letztes Album.

de.wikipedia.org