Tłumaczenia dla hasła „meemarcheren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

de·mar·ˈkie·ren [-ˈkiːrən] CZ. cz. przech.

demarkieren

demarqueren

demarkieren

afbakenen

re·cher·ˈchie·ren [-ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

recherchieren

navorsen

recherchieren

uitzoeken

recherchieren

onderzoeken

be·ˈsche·ren CZ. cz. przech.

1. bescheren (einbringen):

bescheren

bezorgen

bescheren

opleveren

2. bescheren (schenken):

bescheren

schenken

den Kindern wurde viel Spielzeug beschert

de kinderen kregen veel speelgoed als kerstgeschenk [o. ten geschenke]

ˈein·sche·ren CZ. cz. nieprzech. (verkeer)

einscheren

zich invoegen

mar·ˈkie·ren [marˈkiːrən] CZ. cz. przech.

1. markieren (kennzeichnen):

markieren

merken

markieren

markeren

markierte Wanderwege

uitgezette wandelroutes

2. markieren (betonen):

markieren

accentueren

markieren

beklemtonen

die Taille markiert sich in diesem Kleid stark

de taille wordt in deze jurk in sterke mate geaccentueerd

3. markieren (nur andeuten):

markieren

iets niet voluit tot uiting brengen

auf der Probe markierte der Sänger seine Partie

bij de repetitie zong de zanger niet voluit

4. markieren pot. (so tun als ob):

markieren

doen alsof

markieren

simuleren

den Dummen markieren

zich van den domme houden

den starken Mann markieren

de sterke man uithangen

de·mas·ˈkie·ren¹ [demasˈkiːrən] CZ. cz. przech.

demaskieren

demaskeren

demaskieren

ontmaskeren

ˈaus·sche·ren CZ. cz. nieprzech.

1. ausscheren:

ausscheren

de rij [o. file] [o. formatie] verlaten

ausscheren

uitwijken

zum Überholen ausscheren

naar links gaan om in te halen

2. ausscheren:

ausscheren

van zijn spoor afwijken

ein Wagen schert bei Glätte aus

een wagen wijkt bij gladheid van zijn spoor af

3. ausscheren przen.:

ausscheren

zijn eigen weg gaan

aus der Regierung ausscheren

de regering verlaten

ˈfort·sche·ren <scherte sich fort, hat sich fortgeschert> CZ. cz. zwr. pot.

fortscheren

zich wegscheren

fortscheren

zich uit de voeten maken

ˈkahl·sche·ren, ˈkahl sche·ren CZ. cz. przech.

kahlscheren → kahl

Zobacz też kahl

kahl [kaːl] PRZYM.

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

ˈAm·men·mär·chen RZ. r.n. pot.

Ammenmärchen

bakersprookje

Ammenmärchen

bakerpraatje

sche·ma·ti·ˈsie·ren [ʃematiˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. schematisieren (schematisch darstellen):

schematisieren

schematiseren

schematisieren

schematisch voorstellen

2. schematisieren pej. (stark vereinfachen):

schematisieren

simplificeren

schematisieren

(sterk) vereenvoudigen

ma·ri·ˈnie·ren [mariˈniːrən] CZ. cz. przech.

marinieren

marineren