Tłumaczenia dla hasła „rauskommend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈaus·kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. auskommen (ausreichend haben):

auskommen

uitkomen

auskommen

toekomen

auskommen

rondkomen

mit dem Lohn auskommen

met zijn loon uitkomen [o. toekomen] [o. rondkomen]

2. auskommen austr. (entkommen):

auskommen

het klaarspelen

auskommen

zich redden

3. auskommen (sich mit jdm vertragen):

auskommen

overweg kunnen

auskommen

kunnen opschieten

mit jdm gut auskommen

met iem goed overweg kunnen [o. goed kunnen opschieten]

her·ˈaus·kom·men CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

(er)uit [o. naar buiten] komen

2. herauskommen przen. (überwinden können):

herauskommen

(er)uit komen

herauskommen

een (uit)weg vinden

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

3. herauskommen (veröffentlicht werden):

herauskommen

uitkomen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

4. herauskommen pot. (zur Sprache bringen):

herauskommen

ermee voor de dag [o. de draad] komen

5. herauskommen pot. (liefern):

herauskommen

opleveren

das kommt alles auf dasselbe [o. auf eins] heraus

dat komt allemaal op hetzelfde neer

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

6. herauskommen pot. (aus der Übung kommen):

herauskommen

uit de maat [o. het ritme] raken

7. herauskommen SPORT (als Resultat haben):

herauskommen

uitkomen

herauskommen

beginnen

8. herauskommen pot. (gezogen werden, gewinnen):

herauskommen

winnen

herauskommen

getrokken worden

ˈAus·kom·men <Auskommens> RZ. r.m. kein l.mn.

Auskommen

levensonderhoud r.n.

Auskommen

inkomen r.n.

ein [o. sein] gutes Auskommen haben

goed zijn brood verdienen

ein sicheres Auskommen

een verzekerd bestaan

mit ihm ist kein Auskommen

met hem valt geen (goed) garen te spinnen

mit ihm ist kein Auskommen

er is met hem geen land te bezeilen