Tłumaczenia dla hasła „regionalisieren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ra·ti·o·na·li·ˈsie·ren [-naliˈziːrən] CZ. cz. przech.

rationalisieren

rationaliseren

Re·gi·o·na·li·ˈsie·rung <Regionalisierung, Regionalisierungen> RZ. r.ż.

Regionalisierung

regionalisatie

ˈweg·ra·ti·o·na·li·sie·ren CZ. cz. przech.

wegrationalisieren

door rationalisering vernietigen [o. overbodig maken]

pro·fes·si·o·na·li·ˈsie·ren [profɛsi̯onaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

professionalisieren

tot zijn beroep maken

si·gna·li·ˈsie·ren [zɪgnaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. signalisieren (durch Signale übermitteln):

signalisieren

seinen

signalisieren

doorgeven

signalisieren

duidelijk maken

signalisieren

te verstaan geven

2. signalisieren (ankündigen):

signalisieren

melden

signalisieren

aankondigen

signalisieren

aanwijzen

signalisieren

betekenen

signalisieren

wijzen op

3. signalisieren podn. (zu verstehen geben):

signalisieren

uitdrukking geven aan

signalisieren

te kennen [o. verstaan] geven

kri·mi·na·li·ˈsie·ren [kriminaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kriminalisieren (kriminell machen):

kriminalisieren

de criminaliteit in de hand werken

2. kriminalisieren (als kriminell ansehen):

kriminalisieren

criminaliseren

kriminalisieren

als misdadig voorstellen

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. egalisieren TECHNOL.:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren SPORT:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

re·a·li·ˈsie·ren [realiˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. realisieren podn.:

realisieren

realiseren

realisieren

verwezenlijken

2. realisieren podn.:

realisieren

inzien

realisieren

zich realiseren

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

3. realisieren GOSP.:

realisieren

realiseren

realisieren

te gelde maken

ri·va·li·ˈsie·ren [-valiˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

rivalisieren

rivaliseren

rivalisieren

wedijveren

le·ga·li·ˈsie·ren [-liˈziːrən] CZ. cz. przech.

legalisieren

legaliseren

legalisieren

waarmerken

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren podn. przen. (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

ide·a·li·ˈsie·ren [idealiˈziːren] CZ. cz. przech.

idealisieren

idealiseren

etw idealisiert darstellen

iets geïdealiseerd uitbeelden [o. beschrijven]

lo·ka·li·ˈsie·ren [lokaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

lokalisieren

lokaliseren

lokalisieren

opsporen

vo·ka·li·ˈsie·ren [vokaliˈziːrən] CZ. cz. przech.

vokalisieren

vocaliseren

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

moralisieren

moraliseren

so·zi·a·li·ˈsie·ren [zo͜tsi̯aliˈziːrən] CZ. cz. przech.

sozialisieren SOCJOL., POLIT. (verstaatlichen)

socialiseren

vi·su·a·li·ˈsie·ren [vizu̯aliˈziːrən] CZ. cz. przech.

visualisieren

visualiseren

ˈdurch·ra·ti·o·na·li·sie·ren CZ. cz. przech.

durchrationalisieren

geheel [o. grondig] rationaliseren

ent·kri·mi·na·li·ˈsie·ren CZ. cz. przech.

entkriminalisieren

uit de criminele sfeer halen

re·gis·ˈtrie·ren [regɪsˈtriːrən] CZ. cz. przech.

registrieren

registreren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Manche Sender sind regionalisiert, d. h. eingeteilt in ein 107.7 FM-Netz westliche und östliche Zone.

de.wikipedia.org

Transport und Aufbereitung der Milch müssten in einem stärker an Nachhaltigkeitszielen ausgerichteten Ernährungssystem regionalisiert werden, um die Nutzung fossiler Ressourcen zu schonen.

de.wikipedia.org

Die Musikrotation wurde enger, die Lokalfenster wurden regionalisiert, Sendungen wurden neu konzipiert und durchgeschaltet.

de.wikipedia.org

Es ist hierzu ein Plan erarbeitet worden, der vorsieht, die Landwirtschaft zu „regionalisieren“: Bestimmte Produkte sollen schwerpunktmäßig in bestimmten Regionen angebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieses Verfahrens ist die Möglichkeit sogar Nominaldaten zu regionalisieren.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisriten waren nun sehr stark regionalisiert, die Toten wurden einzeln in Erdgräbern oder in Steinkisten beigesetzt.

de.wikipedia.org

Es wurden in 19 Regionen auf öffentlich-rechtlicher Grundlage regionalisierte, von der übrigen Bahn-Organisation getrennte Busgesellschaften eingerichtet.

de.wikipedia.org

Bis zur Gründung des öffentlich-rechtlichen Rundfunksystems wurde das Programm schrittweise regionalisiert.

de.wikipedia.org

In 19 Regionen wurden auf öffentlich-rechtlicher Grundlage regionalisierte, von der übrigen Bahn-Organisation getrennte Busgesellschaften, eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dies war ein deutliches Zeichen an die Landessozialminister, die im Herbst 1991 die Sozialversicherung regionalisieren wollten, was fast zwangsläufig zu einer Zerschlagung der bundesweit engagierten Ersatzkassen geführt hätte.

de.wikipedia.org