Tłumaczenia dla hasła „scheldend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈschel·len [ˈʃɛlən] CZ. cz. nieprzech. reg.

schellen

bellen

schellen

schellen

schellen

rinkelen

es hat geschellt

de bel is gegaan

ˈschel·ten¹ <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] CZ. cz. przech.

1. schelten podn.:

schelten (tadeln)

berispen

schelten (toben)

opspelen (tegen)

schelten (toben)

een standje geven

schelten (toben)

kijven

2. schelten podn. (beschimpfen):

schelten

uitmaken voor

schelten

uitschelden

jdn dumm schelten veraltet

iem voor dom uitmaken [o. verklaren]

ˈschei·den³ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] CZ. cz. zwr. (auseinander gehen)

scheiden

uiteengaan

scheiden

zich scheiden

da scheiden sich die Geister

op dit punt lopen de meningen uiteen [o. komen de meningen tegenover elkaar te staan]

ent·ˈschei·dend [ˈɛntʃ͜aidn̩t] PRZYM.

entscheidend (in entschiedenem Maße)

beslissend

entscheidend (ausschlaggebend)

doorslaggevend

entscheidend (ausschlaggebend)

afdoend

ˈschel·misch [ˈʃɛlmɪʃ] PRZYM.

schelmisch

schelms

schelmisch

schalks

schelmisch

guitig

ˈschat·ten·spen·dend PRZYM.

schattenspendend → Schatten

Zobacz też Schatten

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] RZ. r.m.

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen podn.

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume podn.

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können przen.

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können przen.

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen podn. przen.

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben pot.

niet goed snik zijn