Tłumaczenia dla hasła „hersen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

her·sens [hɛrsəns] RZ. l.mn.

1. hersens (verstand):

hersens

Gehirn r.n.

hersens przen.

Kopf r.m.

hersens przen.

Verstand r.m.

zijn hersens afpijnigen

sich C. das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens przen. (schedel):

hersens

Schädel r.m.

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen

heer·sen <heerste, h. geheerst> [hersə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. heersen (regeren):

heersen

herrschen

2. heersen (de overhand hebben):

heersen

(vor)herrschen

heersen

dominieren

3. heersen (vóórkomen):

heersen

herrschen

heersen

bestehen

de tegenwoordig heersende denkbeelden

die gegenwärtig herrschenden Vorstellungen

he·sen CZ.

hesen 3. l.mn. l.poj. cz. prz. van hijsen¹, hijsen²

Zobacz też hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] CZ. cz. nieprzech. ((veel) drinken)

hijsen

bechern pot.

stevig hijsen

tüchtig bechern żart.

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] CZ. cz. przech.

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen slang

bier hijsen

Bier saufen slang

hek·sen <hekste, h. gehekst> [hɛksə(n)] CZ. cz. nieprzech.

heksen

hexen

per·sen <perste, h. geperst> [pɛrsə(n)] CZ. cz. przech.

persen

pressen

zich door een nauwe doorgang persen

sich durch einen engen Durchlass zwängen

grammofoonplaten persen

Schallplatten pressen

naden persen

Nähte glatt bügeln

olie persen

Öl pressen

vouwen in een broek persen

Falten in eine Hose bügeln

har·sen <harste, h. geharst> [hɑrsə(n)] CZ. cz. przech.

harsen

entharzen

her·stel [hɛrstɛl] RZ. r.n. geen l.mn.

1. herstel (het weer gezond worden):

herstel

Erholung r.ż.

herstel

Besserung r.ż.

herstel econ.

Gesundung r.ż.

het pond is weer in herstel econ.

das Pfund erholt sich wieder

er is weinig hoop op herstel

es gibt wenig Hoffnung auf Besserung

2. herstel (reparatie):

herstel

Instandsetzung r.ż.

herstel

Reparatur r.ż.

3. herstel (het weer instellen van wat verstoord is):

herstel

Wiederherstellung r.ż.

herstel van de vrede

Wiederherstellung des Friedens

4. herstel (vergoeding voor aangedaan leed of onrecht):

herstel

Wiedergutmachung r.ż.

herstel van schade betalen

Wiedergutmachung bezahlen

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] CZ. cz. przech.

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

heer·ser <heerser|s> [hersər] RZ. r.m.

heerser

Herrscher r.m.

koer·sen <koerste, h./i. gekoerst> [kursə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. koersen (de koers richten):

koersen

Kurs nehmen auf +B.

koersen

steuern auf +B.

2. koersen SPORT:

koersen

(mit)fahren

kner·sen CZ. cz. nieprzech.

knersen → knarsen

Zobacz też knarsen

knar·sen <knarste, h. geknarst> [knɑrsə(n)] CZ. cz. nieprzech.

knarsen (scharnier, slot e.d.)

knarren

knarsen (sneeuw, grind, tanden)

knirschen

knarsen (werktuigen, remmen, wiel)

quietschen