Tłumaczenia dla hasła „stopt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Stopp² <Stopps, Stopps> [ʃtɔp, stɔp] RZ. r.m. SPORT

Stopp

stop

stolz [ʃtɔl͜ts ] PRZYM.

1. stolz:

stolz

trots

stolz

fier

stolz

groots

stolz pej. a.

hoogmoedig

stolz auf etw sein

trots [o. groots] op iets zijn

stolz auf etw sein

prat gaan op iets

eine stolze Bilanz

een balans [o. resultaat] om trots op te zijn

2. stolz:

stolz

imposant

stolz

indrukwekkend

stolz

groots

3. stolz pot.:

stolz

fiks

stolz

aanzienlijk

stolze Preise

fikse prijzen

stößt CZ.

stößt 3. pers l.poj. präs von stoßen¹, stoßen², stoßen³

Zobacz też stoßen , stoßen , stoßen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. zwr. (sich stoßen)

stoßen

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen przen.

zich aan iets stoten

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. przech.

1. stoßen (aufmerksam machen):

stoßen

stoten

stoßen

duwen

stoßen

stompen

stoßen

steken

jdn auf etw stoßen przen.

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

iem wegduwen

jdn von sich stoßen podn. przen.

iem verstoten

2. stoßen (kleinstampfen):

stoßen

(fijn)stampen

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

4. stoßen pot. (konfrontieren):

stoßen

aan het verstand brengen

stoßen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stoßen a. ŁOW.:

stoßen

stoten

stoßen

botsen

2. stoßen (holpern):

stoßen

schokken

stoßen

hobbelen

stoßen

horten

3. stoßen (treffen):

stoßen

stuiten

stoßen

ondervinden

stoßen

ontmoeten

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

stoßen

trappen

stoßen

schoppen

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

stoßen

zich voegen

stoßen

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

stoßen

direct leiden [o. gaan]

stoßen

uitkomen

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

stoßen

grenzen

stoßen

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

ˈstop·pen² [ˈʃtɔpn̩] CZ. cz. przech.

1. stoppen (abhalten):

stoppen

tegenhouden

stoppen

(laten [o. doen] ) stoppen

stoppen

afstoppen

2. stoppen (anhalten):

stoppen

stopzetten

stoppen

stilleggen

3. stoppen (Zeit nehmen):

stoppen

opnemen

stoppen

timen

stoppen

klokken

ˈstop·fen¹ [ˈʃtɔ͜pfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

stoppen

stopfen

tot constipatie leiden

2. stopfen (sättigen):

stopfen

(goed) vullen

stopfen

verzadigd maken

3. stopfen pot. (hineinzwängen):

stopfen

zitten proppen [o. schrokken]