Tłumaczenia dla hasła „ticken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈti·cken [ˈtɪkn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. ticken:

ticken

tikken

2. ticken pot.:

ticken

snappen

ticken

begrijpen

er tickt nicht ganz richtig pot.

hij is niet goed bij zijn hoofd

bei ihm tickt es nicht ganz richtig pot.

hij is niet goed bij zijn hoofd

Tick <Tick(e)s, Ticks> [tɪk] RZ. r.m.

1. Tick (Marotte):

Tick

tic

Tick

tik

Tick

aanwensel r.n.

2. Tick pot. (geringe Menge):

Tick

tik(je) r.n.

Tick

tikkeltje r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sein wertvollster Besitz ist das Zimmer, in dem er 30 Standuhren stehen hat, welche genau gleichzeitig ticken.

de.wikipedia.org

Jede Katze hat die Veranlagung zu einer der typischen Fellmusterungen: getigert, gestromt, getupft oder getickt.

de.wikipedia.org

In vier Kapiteln zeigt diese Langzeitdokumentation, wie die Tier- und Pflanzenwelt rund um den Globus tickt, wie sie atmet, lebt und bebt.

de.wikipedia.org

Viele Uhrwerke der ausgestellten Uhren sind aktiv, sodass ihr Ticken den Museumsbesuch untermalt.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Beats ‚ticken‘ als gemeinsame Orientierung dann nur noch wie eine ‚innere Uhr‘ in jedem Musiker einer Jazzcombo.

de.wikipedia.org

Er weiß, wie die Menschen ticken, und hat einen Blick für sie.

de.wikipedia.org

Ein Ticken kann auch durch unpassende Ölviskosität oder die Nichteinhaltung der Wechselintervalle entstehen.

de.wikipedia.org

Was er hörte, war das Ticken seiner Uhr.

de.wikipedia.org

Es werden dabei die Muster getigert, gestromt, getupft und getickt unterschieden.

de.wikipedia.org

Die Frage, wer da spricht, lässt die Stimme unbeantwortet, stattdessen erfolgt der Hinweis, er habe nicht mehr viel Zeit, die Bombe ticke.

de.wikipedia.org