Tłumaczenia dla hasła „weisen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] CZ. cz. nieprzech.

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

ˈwei·sen² <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] CZ. cz. przech.

1. weisen (lehren):

weisen

wijzen

weisen

leren

weisen

bijbrengen

etw (weit) von sich/von der Hand weisen

iets (beslist) afwijzen/van de hand wijzen

2. weisen podn. (wegschicken):

weisen

(weg)sturen

weisen

verwijzen

jdn aus dem Land weisen

iem het land uitzetten

jdm die Tür weisen podn.

iem (het gat van) de deur wijzen

ˈwei·se [ˈv͜aizə] PRZYM.

weise

wijs

weise

verstandig

ˈWei·se <Weise, Weisen> [ˈv͜aizə] RZ. r.ż.

1. Weise (Methode):

Weise

wijze

Weise

manier

auf diese Weise

op deze manier

in keiner Weise

absoluut niet

in keiner Weise

geenszins

in keiner Weise

in geen geval

in keinster Weise pot.

absoluut niet

in keinster Weise pot.

geenszins

in keinster Weise pot.

in geen geval

in gewisser Weise

in zeker opzicht

in der Weise, dass …

zodanig [o. in dier voege] dat …

jeder (handelt) nach seiner Weise

ieder (handelt) op zijn manier

auf diese Art und Weise

op deze manier

2. Weise podn. (Melodie):

Weise

wijs

Weise

melodie

Przykładowe zdania ze słowem weisen

jdm die Tür weisen podn.

iem (het gat van) de deur wijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

jdn aus dem Land weisen

iem het land uitzetten

jdn von der Schwelle weisen podn.

iem de deur wijzen

jdm die Richtung weisen [o. zeigen ] a. przen.

iem de weg wijzen

etw (weit) von sich/von der Hand weisen

iets (beslist) afwijzen/van de hand wijzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kopf weist deutliche Kammfühler auf, die bei den Männchen ein sicher zu unterscheidendes habituelles Merkmal darstellen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.

de.wikipedia.org

Die kaum lesbare Grabplatte weist die Darstellung eines Todesgenius auf und trägt eine widmende Inschrift.

de.wikipedia.org

Er wies stattdessen natürlichen Wasserstoffverbindungen, insbesondere Hydroxylradikalen, die Verantwortung zu.

de.wikipedia.org

Sie hat 146 Querreihen, eine Querreihe weist 99 Zähne auf, einen symmetrischen Mittelzahn und jeweils 49 Seitenzähne.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org

Er weist ihn an, die Teile der Puppe nicht zu berühren.

de.wikipedia.org

Sie weisen einen aus Scheitel- und Schuppenbein bestehenden Nackenschild auf.

de.wikipedia.org

Sie weist eine Höhe von 26 m und eine Länge von 785 m auf.

de.wikipedia.org

Auch die Mönche im tibetischen Kloster weisen eine komplett andere Einstellung zu Fabelwesen auf.

de.wikipedia.org