Tłumaczenia dla hasła „zorgend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈir·gend PRZYSŁ.

1. irgend:

irgend

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

zwroty:

irgend so ein Vertreter pot.

de een of andere vertegenwoordiger

ˈmor·gen [ˈmɔrgn̩] PRZYSŁ.

morgen

morgen

morgen Abend

morgenavond

also dann bis morgen! pot.

tot morgen dan!

bis morgen ist alles wieder gut

uiterlijk morgen [o. vóór morgen] is alles weer in orde

das Heute und das Morgen

het heden en de toekomst

ˈbor·gen [ˈbɔrgn̩] CZ. cz. przech.

borgen

lenen

jdm etw borgen

iem iets lenen

ich borgte mir Geld (von ihm)

ik leende geld (van hem)

ˈsor·gen² [ˈzɔrgn̩] CZ. cz. zwr. (sich Sorgen machen)

sorgen

bezorgd zijn

sorgen

zich zorgen maken

ˈMor·gen <Morgens, Morgen> [ˈmɔrgn̩] RZ. r.m.

Morgen

morgen

Morgen

ochtend

am Morgen

's morgens

früh am Morgen

vroeg op de morgen

am anderen [o. folgenden] [o. nächsten] Morgen

de volgende morgen

eines (schönen) Morgens

op een morgen

eines (schönen) Morgens

op zekere morgen

am frühen Morgen

in de vroege morgen

gegen Morgen

tegen de morgen

heute Morgen

vanmorgen

frisch/schön wie der junge Morgen podn. żart.

fris/mooi als de dageraad

hor·ˈrend [hɔˈrɛnt] PRZYM.

1. horrend (schrecklich):

horrend

verschrikkelijk

2. horrend (enorm):

horrend

buitensporig

horrend

enorm

ˈmor·gens [ˈmɔrgn̩s] PRZYSŁ.

morgens

's morgens

morgens

's ochtends

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] RZ. r.ż.

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap r.n.

Gegend

gebied r.n.

2. Gegend pot. (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten pot.

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend pot. (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte

ˈJu·gend <Jugend> [ˈjuːgn̩t] RZ. r.ż. kein l.mn.

Jugend

jeugd

in seiner frühen [o. in früher ] Jugend

in zijn prille jeugd

in der Jugend spielen SPORT

bij de jeugd [o. de junioren] spelen

von Jugend an

van jongs af aan

ˈTu·gend <Tugend, Tugenden> [ˈtuːgn̩t] RZ. r.ż.

Tugend

deugd

aus der Not eine Tugend machen

van de nood een deugd maken

Tugend üben

de deugd betrachten [o. beoefenen]

Tugend üben

deugdzaam zijn

Trend <Trends, Trends> [trɛnt] RZ. r.m.

Trend

trend

Trend

tendens

ˈloh·nend [ˈloːnənt] PRZYM.

1. lohnend (einträglich):

lohnend

lonend

lohnend

winstgevend

2. lohnend (nutzbringend):

lohnend

de moeite waard

3. lohnend (sehens-/hörenswert):

eine lohnende Ausstellung

een bezienswaardige tentoonstelling