Tłumaczenia dla hasła „zugefroren“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ge·ˈfro·ren [gəˈfroːrən] CZ.

gefroren im. cz. przeszł. von frieren¹, frieren², gefrieren

Zobacz też gefrieren , frieren , frieren

ge·ˈfrie·ren [geˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

gefrieren

bevriezen

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. bezosob.

1. frieren (gefrieren):

frieren

vriezen

2. frieren (sich kalt fühlen):

frieren

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. frieren (es kalt haben):

frieren

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ich friere

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren pot.

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

frieren

bevriezen

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

ˈzu·ge·hö·ren CZ. cz. nieprzech. podn.

zugehören

toebehoren

zugehören

lid zijn van

ˈun·ver·fro·ren [ʊnfɛɐ̯ˈfroːrən, ˈʊn-] PRZYM.

unverfroren

brutaal(weg)

unverfroren

driest

unverfroren

met een stalen gezicht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Hafenbecken war 1997 zugefroren und die Eisdecke wurde von einem Eisbrecher durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Feuer brannte auch im Winter, wenn das Haff zugefroren war, um die Orientierung bei der Eisfischerei zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Im Winter konnten die Bürger dort Schlittschuhlaufen, sofern die Seen zugefroren waren.

de.wikipedia.org

Bevor die Eismaschinen erfunden waren, wurde gewerbemässig Eis abgebaut, wenn der Klöntalersee zugefroren war.

de.wikipedia.org

Da zum Liefertermin das Meer zugefroren war, musste sie – zerlegt – mit einem Hubschrauber angeflogen werden.

de.wikipedia.org

In der kalten Jahreszeit dagegen, wenn der See komplett zugefroren ist, kann man stattdessen Curling betreiben oder eislaufen.

de.wikipedia.org

Während des Winters ist er regelmässig über mehrere Wochen zugefroren und verwandelt sich dadurch in eine riesige Eisbahn.

de.wikipedia.org

Die Quelle soll seit Menschengedenken nie zugefroren oder im Sommer versiegt sein.

de.wikipedia.org

In den Wintern 1963 und 1980 war der See vollständig zugefroren.

de.wikipedia.org

Im Winter, wenn die meisten mitteleuropäischen Gewässer zugefroren sind, wird außerdem in vielen Kanuvereinen Hallensport betrieben oder auf speziellen Paddelergometern trainiert.

de.wikipedia.org