niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „Händen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Hand <Hand, Hände> [hant] RZ. r.ż.

1. Hand ANAT.:

Hand
hand
die Hand für jdn ins Feuer legen pot.
voor iem door het vuur gaan
jdm an die Hand gehen
iem helpen
jdm an die Hand gehen
iem terzijde staan
jdn an der Hand haben pot.
nog wel iem weten
jdn an der Hand haben pot.
contacten met iem hebben
(mit) Hand anlegen
(mee)helpen
(mit) Hand anlegen
assisteren
(die) letzte Hand anlegen
de laatste hand aan iets leggen
(klar) auf der Hand liegen
voor de hand liggen
(klar) auf der Hand liegen
vanzelfsprekend zijn
jdm etw auf die Hand geben
iem iets plechtig beloven
jdm hundert Euro auf die (flache) Hand zahlen
iem honderd euro schoon in 't handje geven
Hand aufs Herz!
geef het maar eerlijk toe!
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik kan niets doen
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik ben machteloos
überall seine Hand [o. seine Hände] im Spiel haben
overal een vinger in de pap hebben
hinter vorgehaltener Hand
in 't geheim
hinter vorgehaltener Hand
officieus
eine hohle Hand haben
corrupt zijn
nicht in die hohle Hand!
in geen geval!
jdm etw in die Hand versprechen
iem iets plechtig [o. op handslag] beloven
in schlechte Hände geraten [o. gelangen]
in verkeerde handen vallen [o. (terecht)komen]
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iem bevoordelen
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iets bevorderen
jdm [o. einer Sache] in die Hand [o. in die Hände] arbeiten
iets in de hand werken
klebrige Hände haben pot. przen.
lange vingers hebben
Hand an sich legen
de hand aan zichzelf slaan
eine Ausgabe letzter Hand
de meest recente uitgave
eine milde [o. offene ] Hand haben
vrijgevig [o. gul] [o. royaal] zijn
mit eigener Hand
eigenhandig
mit leichter Hand
zonder moeite
etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] przen.
iets met één hand doen
etw mit der linken Hand machen [o. erledigen] przen.
voor iets zijn hand niet omdraaien
die öffentliche Hand
de regering
die öffentliche Hand
de staatsfinanciën
eine Hand voll reife(r) Beeren
een handvol rijpe bessen
reine [o. saubere ] Hände haben przen.
een zuiver geweten hebben
reine [o. saubere ] Hände haben przen.
zichzelf niets te verwijten hebben
keine Hand rühren
geen vinger uitsteken
Politik der starken Hand
machtspolitiek
Hand und Fuß haben przen.
goed in elkaar zitten
etw unter der Hand verkaufen
iets onder de hand [o. ondershands] verkopen
von Hand gearbeitet
met de hand gemaakt
von der Hand in den Mund leben
van de hand in de tand leven
von zarter Hand etw bekommen
iets van een meisje [o. een dame] krijgen
etw von langer Hand vorbereiten
iets lang en nauwgezet voorbereiden
zu Händen (von) Herrn Müller
ter attentie van dhr. Müller
jdm etw zu treuen Händen übergeben
iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]
zur Hand sein
bij de hand zijn
jdm zur Hand gehen
iem (een handje) helpen
zur linken/rechten Hand
aan de linkerkant/rechterkant

2. Hand veraltet (Handschrift) kein l.mn.:

Hand
hand
Hand
handschrift r.n.

3. Hand BIOL. (von einem Pferd):

Hand
voorhand
Hand
achterhand

5. Hand SPORT (beim Boxen):

Hand
treffer
Hand
stoot

Przykładowe zdania ze słowem Händen

mit den Händen fuchteln
met zijn handen zwaaien
mit fliegenden Händen
met bevende handen
mit seifigen Händen
met zijn handen vol zeep
zu Händen (von) Herrn Müller
ter attentie van dhr. Müller
ich friere an den Händen
ik heb (ijs)koude handen
es zuckt mir in den Händen przen.
mijn handen jeuken
jdm etw zu treuen Händen übergeben
iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung.
de.wikipedia.org
Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.
de.wikipedia.org
Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.
de.wikipedia.org
Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.
de.wikipedia.org
Kohlenknappheit ließ bei steif gefrorenen Händen kaum Schreibtischarbeit zu.
de.wikipedia.org
Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.
de.wikipedia.org
In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.
de.wikipedia.org
Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.
de.wikipedia.org
Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.
de.wikipedia.org
Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne