Tłumaczenia dla hasła „zugefroren“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·vro·ren CZ.

gevroren volt. deelw. van vriezen

Zobacz też vriezen

vrie·zen <vroor, h. gevroren> [vrizə(n)] CZ. cz. bezosob. ww

vriezen

frieren

het vriest dat het kraakt

es friert Stein und Bein

het vriest vijf graden

es sind fünf Grad unter null

het kan vriezen of dooien przen.

es kann gut oder schlecht ausgehen

ge·zwo·ren¹ [ɣəzworə(n)] PRZYM.

gezworen

geschworen

gezworen

eingeschworen

in·ge·bo·ren [ɪŋɣəborə(n)] PRZYM.

1. ingeboren (aangeboren):

ingeboren

angeboren

ingeboren

eingeboren form.

een ingeboren afkeer hebben van …

einen angeborenen Widerwillen (gegen jdn/etw) haben

2. ingeboren (inheems):

ingeboren

eingeboren

her·bo·ren [hɛrborə(n)] PRZYM.

herboren

neugeboren

wij voelden ons (als) herboren przen.

wir fühlten uns wie neugeboren

uit·ho·ren <hoorde uit, h. uitgehoord> [œythorə(n)] CZ. cz. przech.

1. uithoren:

uithoren (uitvragen)

ausfragen

uithoren (indirect)

aushorchen

iem over iets/iem uithoren

jdn über etw/jdn ausfragen

2. uithoren (ten einde horen):

uithoren

zu Ende hören

ver·ho·ren <verhoorde, h. verhoord> [vərhorə(n)] CZ. cz. przech.

1. verhoren (ondervragen):

verhoren

vernehmen

verhoren

verhören

getuigen verhoren

Zeugen vernehmen

2. verhoren (vervullen):

verhoren

erhören

ver·ko·ren [vərkorə(n)] PRZYM.

verkoren

auserwählt

verkoren

auserkoren form.

ver·lo·ren¹ [vərlorə(n)] PRZYM.

1. verloren (kwijtgeraakt):

verloren

verloren gegangen

verloren

abhandengekommen

een verloren boek

ein verloren gegangenes Buch

verloren raken

abhandenkommen

verloren raken

verloren gehen

2. verloren (niet (terug) te vinden):

verloren

verloren

in de menigte verloren gaan

sich in der Menge verlieren

3. verloren (vergeefs, nutteloos):

verloren

verloren

geen tijd verloren laten gaan

keine Zeit verschwenden

verloren moeite

verlorene [o. vergebliche] Mühe

4. verloren (eenzaam):

verloren

verloren

verloren ronddwalen

verloren herumirren

de verloren zoon przen.

der verlorene Sohn

ge·scho·ren CZ.

geschoren volt. deelw. van scheren¹, scheren²

Zobacz też scheren , scheren

sche·ren² <scheerde, h. gescheerd> [sxerə(n)] CZ. cz. nieprzech. (snel bewegen)

scheren

≈ streifen

scheren langs iets

etw streifen

het vliegtuig scheerde over de huizen

das Flugzeug flog dicht über die Häuser

de zwaluwen scheren dicht over het water

die Schwalben streichen dicht über das Wasser hin

sche·ren¹ <schoor, h. geschoren> [sxerə(n)] CZ. cz. przech.

1. scheren:

scheren (haar)

rasieren

scheren (iets)

abrasieren

zijn baard scheren

sich C. den Bart rasieren

een geschoren kin

ein rasiertes Kinn

zich scheren

sich rasieren

2. scheren (dieren):

scheren

scheren

een hond scheren

einen Hund scheren

een hond scheren (in een model)

einen Hund trimmen

3. scheren (gewassen):

scheren

scheren

scheren

schneiden

scheren

stutzen

4. scheren (afzetten):

scheren

prellen

scheren

übervorteilen

scheren

beschwindeln

hij laat zich geduldig scheren

er lässt sich leicht beschwindeln [o. übervorteilen]

koel·to·ren <koeltoren|s> [kultorə(n)] RZ. r.m.

koeltoren

Kühlturm r.m.

over·ho·ren <overhoorde, h. overhoord> [ovərhorə(n)] CZ. cz. przech.

overhoren

(über)prüfen

overhoren (mondeling)

abfragen

overhoren (mondeling)

abhören

vuur·to·ren <vuurtoren|s> [vyrtorə(n)] RZ. r.m.

vuurtoren

Leuchtturm r.m.

aan·ge·bo·ren [aŋɣəborə(n)] PRZYM.

1. aangeboren (ingeboren):

aangeboren

angeboren

2. aangeboren (door, met de geboorte verkregen):

aangeboren

ererbt

aangeboren

angestammt

aangeboren rechten

angestammte Rechte l.mn.

pas·ge·bo·ren [pɑsxəborə(n)] PRZYM.

pasgeboren

neugeboren