Tłumaczenia dla hasła „Bein“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Bein <Bein(e)s, Beine> [b͜ain] RZ. r.n.

1. Bein:

Bein (beim Menschen, Pferd)

been r.n.

Bein (beim Tier, Tisch, Stuhl)

poot

Bein (Hosenbein)

(broeks)pijp

sich C. die Beine nach etw ablaufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich C. die Beine (nach etw) abstehen

zich (voor iets) een ongeluk staan te wachten

sich C. die Beine (nach etw) abstehen

(voor iets) staan wachten tot men een ons wiegt

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem met iets opschepen [o. opzadelen]

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem iets op de hals schuiven

sich auf die Beine machen

opstappen

sich auf die Beine machen

ervandoor gaan

etw auf die Beine bringen przen.

iets op poten zetten

etw auf die Beine bringen przen.

iets op de been helpen

(wieder) auf die Beine kommen przen.

er (weer) bovenop komen

immer wieder auf die Beine kommen pot. przen.

steeds weer op zijn pootjes terechtkomen

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

niet erg sterk in zijn schoenen staan

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

(erg) zwak staan [o. zijn]

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

geen been hebben om op te staan

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

zich (bij iets) zeker niet overwerken

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

(voor iets) niet al te veel moeite doen

mein Portemonnaie hat Beine bekommen

mijn portemonnee is foetsie

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

soll ich dir Beine machen?

maak dat je wegkomt!

jdm (lange) Beine machen pot.

iem aanporren

jdm (lange) Beine machen pot.

iem achter de broek zitten

jdm (lange) Beine machen pot.

iem verjagen [o. wegjagen]

er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden

hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

die Beine in die Hand nehmen

de benen nemen

die Beine in die Hand nehmen

'm smeren

sich C. (wegen jdm/etw) die Beine in den Bauch stehen pot.

uren (op iem/iets) staan wachten

jdm ein Bein stellen a. przen.

iem een beentje lichten [o. zetten]

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

iem een stok tussen de benen gooien

2. Bein (Knochen):

Bein

been r.n.

Bein

bot r.n.

der Schreck war ihm in die Beine gefahren

de schrik was hem in de benen geslagen

es friert Stein und Bein

het vriest dat het kraakt [o. (de) stenen uit de grond]

Przykładowe zdania ze słowem Bein

ein Klotz am Bein przen.

een blok aan het been

jdm ein Bein stellen a. przen.

iem een beentje lichten [o. zetten]

jdm ein Bein abnehmen

iem een been afzetten [o. amputeren]

Stein und Bein schwören pot.

bij hoog en (bij) laag zweren

das rechte Bein

het rechterbeen

das linke Bein

het linkerbeen

ein Bein nachziehen

met een been trekken

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem met iets opschepen [o. opzadelen]

es friert Stein und Bein

het vriest dat het kraakt [o. (de) stenen uit de grond]

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

zich (bij iets) zeker niet overwerken

der Storch hat sie ins Bein gebissen veraltet pot. żart.

de ooievaar is bij haar op bezoek gekomen [o. geweest]

das dringt/geht mir durch Mark und Bein

dat dringt/gaat mij door merg en been

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden

hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

da hab(e) ich mir einen Klotz ans Bein gebunden [o. gehängt!]

daar heb ik me wat op de hals gehaald!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Wie sie sagt besitzt sie nun auch die Fähigkeit seine verbliebenen Verletzungen, sein verlorenes Auge und sein hinkendes Bein, wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Sind gelbe Bänder vorhanden ersetzen diese die weißen Bänder der Dorsalseite der Beinen, wodurch sich ein besonders starker Kontrast zwischen gelben und schwarzen Bändern ergibt.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Er hat eine leichte Kopfverletzung und einen Splitter im Bein.

de.wikipedia.org

Es war eine große, flache Holzkiste mit klappbaren Beinen.

de.wikipedia.org