Tłumaczenia dla hasła „Beinen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Bein <Bein(e)s, Beine> [b͜ain] RZ. r.n.

1. Bein:

Bein (beim Menschen, Pferd)

been r.n.

Bein (beim Tier, Tisch, Stuhl)

poot

Bein (Hosenbein)

(broeks)pijp

sich C. die Beine nach etw ablaufen

zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen

sich C. die Beine (nach etw) abstehen

zich (voor iets) een ongeluk staan te wachten

sich C. die Beine (nach etw) abstehen

(voor iets) staan wachten tot men een ons wiegt

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem met iets opschepen [o. opzadelen]

jdm etw ans Bein binden pot. przen.

iem iets op de hals schuiven

sich auf die Beine machen

opstappen

sich auf die Beine machen

ervandoor gaan

etw auf die Beine bringen przen.

iets op poten zetten

etw auf die Beine bringen przen.

iets op de been helpen

(wieder) auf die Beine kommen przen.

er (weer) bovenop komen

immer wieder auf die Beine kommen pot. przen.

steeds weer op zijn pootjes terechtkomen

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

niet erg sterk in zijn schoenen staan

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

(erg) zwak staan [o. zijn]

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

geen been hebben om op te staan

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

zich (bij iets) zeker niet overwerken

sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.

(voor iets) niet al te veel moeite doen

mein Portemonnaie hat Beine bekommen

mijn portemonnee is foetsie

das geht in die Beine

het gaat in je benen zitten

soll ich dir Beine machen?

maak dat je wegkomt!

jdm (lange) Beine machen pot.

iem aanporren

jdm (lange) Beine machen pot.

iem achter de broek zitten

jdm (lange) Beine machen pot.

iem verjagen [o. wegjagen]

er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden

hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt

die Beine in die Hand nehmen

de benen nemen

die Beine in die Hand nehmen

'm smeren

sich C. (wegen jdm/etw) die Beine in den Bauch stehen pot.

uren (op iem/iets) staan wachten

jdm ein Bein stellen a. przen.

iem een beentje lichten [o. zetten]

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

iem een stok tussen de benen gooien

2. Bein (Knochen):

Bein

been r.n.

Bein

bot r.n.

der Schreck war ihm in die Beine gefahren

de schrik was hem in de benen geslagen

es friert Stein und Bein

het vriest dat het kraakt [o. (de) stenen uit de grond]

Przykładowe zdania ze słowem Beinen

mit übergeschlagenen Beinen

met de benen over elkaar

mit verschränkten Armen/Beinen

met de armen/benen over elkaar

mit gespreizten Beinen

wijdbeens

auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.

niet erg sterk in zijn schoenen staan

fest auf den Beinen sein [o. stehen]

stevig op zijn benen staan

bei dieser Musik zuckt es mir in den Beinen przen.

bij deze muziek krijg ik de kriebel in mijn benen

was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen/Füßen haben przysł.

wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie waren langbeinige Tiere von etwa einem Meter Länge, lebten terrestrisch und waren fakultativ biped, das heißt, sie liefen wenigstens zeitweilig auf zwei Beinen.

de.wikipedia.org

Die Muskelschwäche ist meist in den Beinen stärker ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Er benutzte dazu seinen eigenen Körper, indem er mit Gummibändern kleine Käfige mit Versuchstieren an seinen Armen und Beinen anbrachte.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Sie liegen in der Körpermitte des Menschen (vor der unteren Lendenwirbelsäule und den Sakralwirbeln) und verbinden den Rücken mit dem Becken und den Beinen.

de.wikipedia.org

Das schwarzgefasste Gestell besteht aus vier spiralförmig gewundenen Beinen, die durch Querleisten miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.

de.wikipedia.org