niemiecko » niderlandzki

ˈO-Bei·ne [ˈoːb͜ainə] RZ. l.mn.

ˈX-Bei·ne RZ. l.mn.

Bein <Bein(e)s, Beine> [b͜ain] RZ. r.n.

1. Bein:

Bein (beim Menschen, Pferd)
been r.n.
Bein (beim Tier, Tisch, Stuhl)
poot
Bein (Hosenbein)
(broeks)pijp
sich C. die Beine nach etw ablaufen
zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen
sich C. die Beine (nach etw) abstehen
zich (voor iets) een ongeluk staan te wachten
sich C. die Beine (nach etw) abstehen
(voor iets) staan wachten tot men een ons wiegt
jdm etw ans Bein binden pot. przen.
iem met iets opschepen [o. opzadelen]
jdm etw ans Bein binden pot. przen.
iem iets op de hals schuiven
sich auf die Beine machen
opstappen
sich auf die Beine machen
ervandoor gaan
etw auf die Beine bringen przen.
iets op poten zetten
etw auf die Beine bringen przen.
iets op de been helpen
(wieder) auf die Beine kommen przen.
er (weer) bovenop komen
immer wieder auf die Beine kommen pot. przen.
steeds weer op zijn pootjes terechtkomen
auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.
niet erg sterk in zijn schoenen staan
auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.
(erg) zwak staan [o. zijn]
auf schwachen [o. wackligen Beinen stehen] pot. przen.
geen been hebben om op te staan
sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.
zich (bij iets) zeker niet overwerken
sich C. (bei etw) kein Bein ausreißen pot.
(voor iets) niet al te veel moeite doen
mein Portemonnaie hat Beine bekommen
mijn portemonnee is foetsie
das geht in die Beine
het gaat in je benen zitten
soll ich dir Beine machen?
maak dat je wegkomt!
jdm (lange) Beine machen pot.
iem aanporren
jdm (lange) Beine machen pot.
iem achter de broek zitten
jdm (lange) Beine machen pot.
iem verjagen [o. wegjagen]
er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
hij is vandaag vast met het verkeerde been uit bed gestapt
die Beine in die Hand nehmen
de benen nemen
die Beine in die Hand nehmen
'm smeren
sich C. (wegen jdm/etw) die Beine in den Bauch stehen pot.
uren (op iem/iets) staan wachten
jdm ein Bein stellen a. przen.
iem een beentje lichten [o. zetten]
jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen
iem een stok tussen de benen gooien

Przykładowe zdania ze słowem Beine

sich C. die Beine [o. Füße]vertreten
zijn benen wat strekken
jdm (lange) Beine machen pot.
iem aanporren
noch flinke Beine haben
nog vlug [o. goed] ter been zijn
Lügen haben kurze Beine przysł.
leugens hebben korte benen
auf die Beine [o. Füße] springen
opspringen
das geht in die Beine
het gaat in je benen zitten
sich auf die Beine machen
opstappen
mein Portemonnaie hat Beine bekommen
mijn portemonnee is foetsie
soll ich dir Beine machen?
maak dat je wegkomt!
etw auf die Beine bringen przen.
iets op poten zetten
(wieder) auf die Beine kommen przen.
er (weer) bovenop komen
die Beine/Knie/Schultern anziehen
zijn benen/knieën/schouders optrekken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.
de.wikipedia.org
Seine Beine wurden später digital entfernt, sodass er im Film nur einen Oberkörper besitzt.
de.wikipedia.org
Darauf abgebildet ist ein Frauenkörper ohne Kopf und ohne Beine.
de.wikipedia.org
Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine fortschreitende spastische Lähmung der Beine (spastische Paraparese) und intellektuelle Einschränkungen mit Lernschwierigkeiten.
de.wikipedia.org
Ihre Beine lagen in einer engen Hockstellung, so dass ihre Waden den Oberschenkeln anlagen.
de.wikipedia.org
Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.
de.wikipedia.org
Dokumentiert wurden bei der zweiten Obduktion Merkmale einer mehrtägigen Folter: Brandwunden durch Zigaretten, Verbrennungen durch Elektroden, herausgerissene Finger- und Fußnägel, gebrochene Beine, Rippen und Schultern.
de.wikipedia.org
Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.
de.wikipedia.org
Er besaß keine Aktoren, war jedoch in der Lage die Gelenkwinkel seiner Beine mittels Potentiometern zu bestimmen.
de.wikipedia.org
Die verhältnismäßig kurzen Beine mit fünf bekrallten Zehen sind sehr kräftig.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne