Tłumaczenia dla hasła „sofort“ w niemiecko » polski słowniku

sofọrt [zo​ˈfɔrt] PRZYSŁ.

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca r.m. poniósł śmierć na miejscu

Przykładowe zdania ze słowem sofort

ab sofort

od zaraz

ich komme gleich [o. sofort]!

zaraz przyjdę!

komm sofort, mein Schmuckstück! żart.

przyjdź natychmiast, mój skarbie! żart. pot.

nimm das sofort zurück!

odwołaj to w tej chwili!

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź r.ż. przyszła natychmiast

ihr könnt sofort loslegen!

możecie zaczynać [f. dk. zacząć] od razu!

sofort realisierbare Aktiva WIRTSCH, FIN.

aktywa l.mn. natychmiast zbywalne

jdm sofort zurückschreiben

odpisać komuś natychmiast

ich komme sofort

już idę

komm her, aber sofort!

chodź tu, i to natychmiast!

bleiben Sie sofort stehen!

niech pan/pani się natychmiast zatrzyma!

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

bei einer Gelegenheit sofort zugreifen

natychmiast korzystać [f. dk. s‑] z okazji

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen fig

nasza kampania reklamowa musi natychmiast ruszyć

er ist immer sofort beleidigt

on zawsze od razu się obraża

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

verlassen Sie sofort mein Haus!

proszę natychmiast opuścić mój dom!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sofort danach begannen die Auswertungen und die Ursachenforschung.

de.wikipedia.org

Es war ein verregneter Herbst und die Bauarbeiten konnten wegen des Wetters nicht sofort beginnen.

de.wikipedia.org

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Bei nicht ausreichender Atmung oder bei Kreislaufstillstand muss sofort mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung begonnen werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Gleisarbeiter starben sofort.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich sofort in sie, bietet ihr eine sehr ungewöhnliche Rundfahrt, schießt ihr an einer Schießbude einen Stoffaffen und lädt sie abends zum Essen ein.

de.wikipedia.org