Tłumaczenia dla hasła „vergreifen“ w niemiecko » polski słowniku

vergre̱i̱fen* CZ. cz. zwr. irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [f. dk. chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta r.m. pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw C. vergreifen

przywłaszczać [f. dk. przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [f. dk. podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw C. vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów pot.

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton pot.

vergreifen CZ.

Hasło od użytkownika

sich an jdm vergreifen (sexuell missbrauchen) cz. zwr.

wykorzystać kogoś seksualnie

Przykładowe zdania ze słowem vergreifen

sich an etw C. vergreifen

przywłaszczać [f. dk. przywłaszczyć] sobie coś

sich an jdm vergreifen

podnosić [f. dk. podnieść] na kogoś rękę

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

sich im Ton vergreifen

źle zaintonować

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Stand 2016 ist die vierte russische Auflage vergriffen.

de.wikipedia.org

Jedoch waren auch diese Karten innerhalb von 2 Minuten vergriffen.

de.wikipedia.org

Bereits sechs Tage nach Erscheinen waren die erste und zweite Auflage seiner Fibel vergriffen.

de.wikipedia.org

Seine Halle ist eine Friedenshalle, hier darf sich niemand an einem anderen vergreifen.

de.wikipedia.org

Die erste Auflage mit 10.000 Exemplaren war schnell vergriffen, und es gab bis zum Jahr 1900 insgesamt 26 weitere Auflagen.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Die 4000 Exemplaren waren nach drei Tagen vergriffen.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org