Tłumaczenia dla hasła „überspannt“ w niemiecko » polski słowniku

überspạnnt [--​ˈ-] PRZYM.

1. überspannt (zu hoch, übertrieben):

überspannt Forderungen, Vorstellungen

wygórowany

überspannt Forderungen, Vorstellungen

przesadny

überspannt Fantasie

wybujały

überspannt Ideen, Pläne

nierealistyczny

2. überspannt (extravagant):

überspannt Person

ekscentryczny

überspannt Nerven

napięty

überspạnnen* CZ. cz. przech.

1. überspannen (überziehen):

überspannen

naciągać [f. dk. naciągnąć]

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

być przerzuconym [przez coś]

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

nad rzeką rozpięty jest most r.m. wiszący

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

za silnie [lub mocno] napinać [f. dk. napiąć]

eine Saite überspannen

za mocno napiąć strunę

den Bogen überspannen

przesadzać [f. dk. przesadzić]

den Bogen überspannen

posuwać [f. dk. posunąć] się za daleko

Przykładowe zdania ze słowem überspannt

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

nad rzeką rozpięty jest most r.m. wiszący

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erzählerisch werden über jene sieben Jahre hinaus reichlich vierzehn Jahre überspannt.

de.wikipedia.org

Das ist nun kein fact type mehr, der nur zwei entity types überspannt.

de.wikipedia.org

Eine Talbrücke ist ein Bauwerk bzw. eine Brücke, die ein Tal überspannt und dessen Querung vereinfacht.

de.wikipedia.org

Das Schiff und der Chor überspannt eine Holztonne als Decke, die Apsis eine Kalotte.

de.wikipedia.org

Damit überspannt sie den Fluss und seine Flussaue.

de.wikipedia.org

Heute werden hochwertige Weinkulturen und Kirschplantagen großflächig mit Netzen überspannt, zum Teil werden auch in der Nähe solcher Kulturen attraktive Wiesenflächen als alternatives Nahrungsangebot geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Baugrube selbst, die während der Bauzeit durch eine Behelfsbrücke für den Straßenverkehr und zwei Leitungsbrücken überspannt wurde, war mit Schlitzwänden errichtet worden.

de.wikipedia.org

Der weite Kirchenraum wurde von einer schrägen Holzdecke überspannt, die ihren niedrigsten Punkt am Eingang der Kirche besaß und zur Altarwand hin an Höhe zunahm.

de.wikipedia.org

Trotzdem war Mitte 1933 der Bogen bereits so weit überspannt, dass die Studios nicht mehr jede Form von Selbstsucht und Habgier auf die Leinwand bekamen.

de.wikipedia.org

Der Raum ist von einem Netzgewölbe überspannt, in dessen Feldern Malereien aus der Zeit der Renaissance zu sehen sind.

de.wikipedia.org