niemiecko » polski

I . übertra̱gen1 [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYM.

2. übertragen austr. (gebraucht):

übertragen
używany

II . übertra̱gen1 [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYSŁ.

I . übertra̱gen*2 [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

3. übertragen MED. (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit
zarazić [kogoś] czymś

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen
przenosić [f. dk. przenieść] coś na następną stronę

8. übertragen TECHNOL. (weiterleiten):

übertragen
przekazywać [f. dk. przekazać]
übertragen
przesyłać [f. dk. przesłać]

II . übertra̱gen*2 [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. übertragen MED. (befallen):

übertragen
wywoływać [f. dk. wywołać] infekcję
sich auf jdn übertragen
przenosić [f. dk. przenieść] się na kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Als Deckseuche bezeichnet man bei der Begattung („Deckakt“) übertragene, seuchenhaft auftretende Infektionskrankheiten bei Tieren.
de.wikipedia.org
In plattdeutscher Sprache geschriebene Stücke sind ebenso vertreten wie das ins Plattdeutsche übersetzte oder übertragene Stück aus anderssprachigen Lebensräumen.
de.wikipedia.org
Die durch Art. 76 den hier bezeichneten qualifizierten Mehrheiten übertragene verfassungsändernde Gewalt ist gegenständlich unbeschränkt.
de.wikipedia.org
Allerdings greift merkmalbasiertes Routing nur, wenn die vom Anrufer übertragene Rufnummer im entsprechenden Kundendatensatz hinterlegt ist.
de.wikipedia.org
Das Denguefieber zeigte einen 30fachen Anstieg der globalen Inzidenz in den letzten 50 Jahren und ist somit die sich am schnellsten ausbreitende durch Stechmücken übertragene Erkrankung.
de.wikipedia.org
Bei Hunden sind daher schneller wirksame Zeckenwirkstoffe für den sicheren Schutz vor durch Zecken übertragene Krankheiten (Babesiose, Ehrlichiose, Anaplasmose, Borreliose) vorzuziehen.
de.wikipedia.org
Radiowellen dieser Frequenz können nun verstärkt werden und die ihnen aufmodulierten kleinen Amplituden- oder Frequenzänderungen (siehe Amplitudenmodulation und Frequenzmodulation) können in das übertragene akustische Signal umgewandelt werden.
de.wikipedia.org
Dies, so das Gericht, gilt auch dann, wenn es sich um online übertragene Software handelt.
de.wikipedia.org
Bei diesen Sensoren wird mit Hilfe von zwei am Schweißbrenner angeordneten Thermoelementen der übertragene Wärmestrom gemessen und zur Seitenlagen- und Höhenregelung des Brenners verwendet.
de.wikipedia.org
Die übertragene Bedeutung von bredouille (erfolglos, unverrichteter Dinge, in Bedrängnis usw.) sei vielleicht aus dem Tricktrack hervorgegangen; über den weiteren Ursprung des Tricktrackbegriffs hingegen schweigen die Autoren.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne