Tłumaczenia dla hasła „Auftakt“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱ftakt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Auftakt (Beginn):

Auftakt

inauguracja r.ż.

Auftakt

początek r.m.

Auftakt

preludium r.n. fig podn.

der Auftakt zu etw

preludium [do] czegoś

2. Auftakt MUS:

Auftakt

przedtakt r.m.

Auftakt

anakruza r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Auftakt

der Auftakt zu etw

preludium [do] czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insbesondere der ungewöhnliche Sextsprung nach dem Auftakt scheint immer wieder zu Veränderungen des Melodieanfangs anzuregen.

de.wikipedia.org

Dies sei „der beunruhigende Auftakt zur Schaffung einer Weltregierung, die sich jeder Kontrolle entzieht“.

de.wikipedia.org

Das Teilnehmerfeld im Einzel bestand aus 28 Spielern, jenes der Doppelkonkurrenz aus 16 Paaren; die vier topgesetzten Spieler im Einzel bekamen zum Auftakt ein Freilos.

de.wikipedia.org

Jeder Viertakter besteht aus zwei durch eine Pause getrennten Phrasen, die erste mit Doppelschlag, die zweite mit punktiertem Rhythmus im Auftakt.

de.wikipedia.org

Das Metrum ist akzentuierend, oft schon vierhebig mit eingeschränkter Füllungsfreiheit und ebenfalls freiem Auftakt.

de.wikipedia.org

Erst seit dem Auftakt der Saison 1999/2000 in Hochfilzen startete der Südkoreaner regelmäßig im Weltcup.

de.wikipedia.org

Hier wird eine Elision vorgenommen, damit die zweite Silbe jeweils den Auftakt bildet.

de.wikipedia.org

Der Rahmenwettkamp im gemischten Doppel bildete den Auftakt der Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Durch die Wiederherstellung der historischen Pflanzflächen auf den Ecken der mittleren Rasenspiegel ist die ursprüngliche Gestaltungsidee eines verhaltenen Auftaktes wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Der Auftakt hätte allerdings noch mehr erwarten lassen.

de.wikipedia.org