Tłumaczenia dla hasła „Ausraster“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|rasten CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausrasten TECHNOL.:

ausrasten

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć]

2. ausrasten pot. (durchdrehen):

ausrasten

wściec [lub wkurzyć] się pot.

ausrasten

wychodzić [f. dk. wyjść] z siebie pot.

a̱u̱s|rüsten CZ. cz. przech.

ausrüsten Armee

uzbrajać [f. dk. uzbroić]

ausrüsten Fahrzeug

wyposażać [f. dk. wyposażyć]

ausrüsten Expedition

ekwipować [f. dk. wy‑]

ausrüsten Expedition

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] się

ich habe mich für diese Expedition mit drei dicken Decken ausgerüstet

na tę ekspedycję zaopatrzyłem się w trzy grube koce

a̱u̱s|rasieren* CZ. cz. przech.

ausrasieren

wygalać [f. dk. wygolić]

a̱u̱s|rauben CZ. cz. przech.

ausrauben

obrabować

ausrauben Grabstätte, Wohnung, Geschäft

splądrować

a̱u̱s|raufen CZ. cz. przech.

ausraufen Unkraut, Gras:

ausraufen

wyplewiać [f. dk. wyplewić]

zwroty:

sich C. die Haare ausraufen

wyrywać [lub rwać] sobie włosy z głowy

a̱u̱s|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

ausreiten

wyjechać konno

a̱u̱s|rotten [ˈaʊsrɔtən] CZ. cz. przech.

1. ausrotten Schädlinge:

ausrotten

wytępiać [f. dk. wytępić]

2. ausrotten fig:

ausrotten Unsitte

wykorzeniać [f. dk. wykorzenić]

ausrotten Volk

wyniszczać [f. dk. wyniszczyć]

ausrotten Volk

eksterminować

ausrotten Volk

wytępiać [f. dk. wytępić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man einigt sich später auf "Sonnenstich" als Ursache für den Ausraster.

de.wikipedia.org

In der Regel betonte er anschließend bei seinen Vernehmungen, sich an seine „Ausraster“ nicht erinnern zu können.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu einem lautstarken Ausraster und zur Zerstörung des Lokals.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung setzt die Ausraster und Prügelattacken des Vaters gegen die Mutter nicht direkt ins Bild, sie beleuchtet die Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Seine Depressionen versucht er mittels eines Antidepressivums zu kontrollieren, hat jedoch immer wieder schwere Ausraster.

de.wikipedia.org

Er ist immer darum bemüht, diplomatisch die Ausraster seines hitzköpfigen Bruders wieder in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Als Endrik davon erfährt, gibt er seiner Frau die Schuld am Ausraster ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Später wollte er den Ausraster nur gespielt haben.

de.wikipedia.org

Suren war 85 Jahre lebendig begraben, weil ein Ausraster ihrerseits zu einem Massaker geführt hatte.

de.wikipedia.org