Tłumaczenia dla hasła „Bedüsung“ w niemiecko » polski słowniku

Behau̱sung <‑, ‑en> [bə​ˈhaʊzʊŋ] RZ. r.ż. żart. podn.

Behausung

domostwo r.n. podn.

Behausung

dom r.m.

weitab von jeder menschlichen Behausung wohnen

mieszkać na odludziu

Bedeu̱tung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Sinn: eines Wortes)

Bedeutung

znaczenie r.n.

Bedeutung

sens r.m.

in wörtlicher/übertragener Bedeutung

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

Vergru̱sung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈgruːzʊŋ] RZ. r.ż. GEO

Vergrusung

rozdrobnienie r.n.

Bedẹckung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

przykrycie r.n.

2. Bedeckung:

Bedeckung (das Bedeckende)

zasłona r.ż.

Bedeckung (Schutz)

osłona r.ż.

3. Bedeckung WOJSK.:

Bedeckung

osłona r.ż.

4. Bedeckung ASTROL.:

Bedeckung

zaćmienie r.n.

5. Bedeckung austr. FIN. (Deckung):

Bedeckung

pokrycie r.n.

Bedạchung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bedachung (das Bedachen):

Bedachung

pokrycie r.n. dachem

2. Bedachung (Dach):

Bedachung

dach r.m.

Bedachung

zadaszenie r.n.

eine Bedachung aus Holzschindeln

dach z gontów

Bedie̱nung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Bedienung (eines Gastes, Kunden):

Bedienung

obsługa r.ż.

Bedienung inbegriffen

koszty r.m. l.mn. obsługi zawarte w cenie

2. Bedienung:

Bedienung (Handhabung)

posługiwanie r.n. się

Bedienung (einer Schaltzentrale)

obsługiwanie r.n.

Bedienung (eines Geschützes)

obsługa r.ż.

3. Bedienung FIN. (von Schulden):

Bedienung

obsługa r.ż.

Bedịngung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Bedingung (Voraussetzung, Erfordernis):

Bedingung

warunek r.m.

unter keiner Bedingung

w żadnym razie

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter normalen Bedingungen

w normalnych warunkach

etw zur Bedingung machen

uczynić coś warunkiem

Bedingungen stellen/aushandeln

stawiać [f. dk. postawić] /negocjować [f. dk. wy‑] warunki

Bedingungen einhalten/festlegen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] warunków/ustalać [f. dk. ustalić] warunki

günstige/vertragsgemäße Bedingungen

korzystne/zgodne z umową warunki

vertragliche Bedingung

warunek umowny

entsprechend den Bedingungen der Klausel

zgodnie z warunkami klauzuli

auflösende/aufschiebende Bedingung PR.

warunek rozwiązujący/zawieszający

Eintritt einer Bedingung PR.

ziszczenie r.n. się warunku

2. Bedingung (Umstände):

Bedingung

warunki l.mn.

in guten Bedingungen arbeiten

pracować w dobrych warunkach

unter erschwerten Bedingungen arbeiten

pracować w utrudnionych warunkach

Bedro̱hung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Bedrohung

zagrożenie r.n.