Tłumaczenia dla hasła „blitze“ w niemiecko » polski słowniku

Blịtz <‑es, ‑e> [blɪts] RZ. r.m.

1. Blitz:

Blitz (Strahl)

błyskawica r.ż.

Blitz (Blitzschlag)

piorun r.m.

vom Blitz getroffen werden

zostać porażonym przez piorun

der Blitz schlägt ein

piorun uderza

wie ein Blitz einschlagen

spaść jak grom r.m. z jasnego nieba

die Nachricht schlug wie ein Blitz ein

ta wiadomośc r.ż. spadła jak grom z jasnego nieba

wie der [o. ein geölter] Blitz pot.

piorunem pot.

wie der [o. ein geölter] Blitz pot.

błyskawicznie

wie vom Blitz getroffen

jak rażony piorunem [lub gromem]

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

rozbłyśnięcie r.n.

Blitz

błysk r.m.

3. Blitz FOTO:

Blitz

flesz r.m.

I . blịtzen CZ. cz. nieprzech.

1. blitzen:

blitzen (strahlen) (Augen)

błyszczeć [f. dk. za‑]

2. blitzen FOTO:

blitzen pot.

błyskać [f. dk. błysnąć]

II . blịtzen CZ. cz. przech. pot. (Autofahrer)

geblitzt werden

zostać zarejestrowanym przez fotoradar

wir sind zu schnell gefahren und prompt geblitzt worden

jechaliśmy za szybko i natychmiast zostaliśmy zarejestrowani przez fotoradar

III . blịtzen CZ. bezosob.

es blitzt

błyska się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Legenden der Indianer berichten von den Launen der Göttin, die ohne Vorwarnung Blitze vom Himmel schleuderte und Überschwemmungen schickte, die ganze Wälder zerstörte.

de.wikipedia.org

Zudem wird diverses Fotozubehör – Objektive, Speichermedien, Taschen, Stative, Blitze usw. – angeboten.

de.wikipedia.org

Und wer die Gnade des Himmels verschmäht, den treffen seine Blitze.

de.wikipedia.org

Zudem verfinstert sich der Himmel, und Blitze leuchten auf.

de.wikipedia.org

Der Pflanze wird wegen der feuerroten Farbe nachgesagt, dass sie Blitze anzieht, weshalb sie nicht ins Haus gebracht werden soll.

de.wikipedia.org

Wie schon bei den Etruskern galten die Blitze in der Nordhälfte des Himmelsgewölbes auch bei den Römern als die bedeutsameren.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Wolken hätten von Gewittern aufleuchtende Blitze bei Nacht auffallen müssen, aber auf der Nachtseite der Venus konnten keine entsprechenden Leuchterscheinungen beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Als sein Leichnam abgeholt wird, bilden alle Fotografen vor dem Hotelausgang ein Spalier und lösen ihre Blitze wie Salutschüsse aus.

de.wikipedia.org

Auch im meteorologischen Kontext findet sich die Bezeichnung, wenn nach einem Gewitter die Blitze nachlassen (Der Himmel hat abgeblitzt).

de.wikipedia.org