Tłumaczenia dla hasła „Gipfelbalz“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

gịpfeln CZ. cz. nieprzech.

in etw C. gipfeln

skończyć się czymś

die Forderung gipfelte in einer Drohung

żądanie r.n. przerodziło się w groźbę

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

kulminacją jego przemówienia było twierdzenie, że ...

Ạpfelbaum <‑[e]s, ‑bäume> RZ. r.m. BOT.

Apfelbaum

jabłoń r.ż.

Spi̱e̱lball <‑[e]s, ‑bälle> RZ. r.m.

1. Spielball SPORT:

Spielball (im Spiel benutzter Ball)

piłka r.ż. do gry

Spielball (im Tennisspiel)

piłka r.ż. gemowa

2. Spielball (Person, Sache, die von anderen abhängig ist):

ein Spielball eines Spiels sein podn.

być [tylko] pionkiem w grze fig

sie war ein Spielball der Leidenschaften

[ona] była igraszką namiętności podn.

Gịpfelkreuz <‑es, ‑e> RZ. r.n.

Gipfelkreuz

krzyż r.m. na szczycie

gleich haben wir das Gipfelkreuz erreicht

po chwili doszliśmy do krzyża na szczycie góry

Zịpfelmütze <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Zipfelmütze

≈ szlafmyca r.ż. (wełniana czapka z długim zwisającym rogiem)

Gịpfel <‑s, ‑> [ˈgɪpfəl] RZ. r.m.

1. Gipfel (Bergspitze):

Gipfel

wierzchołek r.m.

Gipfel

szczyt r.m.

2. Gipfel (Zenit: des Glücks, einer Karriere):

Gipfel

szczyt r.m.

das ist [doch] der Gipfel! pot.

to [już] szczyt wszystkiego! pot.

3. Gipfel POLIT. (Gipfelkonferenz):

Gipfel

szczyt r.m.

Gịpfeli <‑s, ‑> RZ. r.m. CH (Hörnchen)

Gipfeli

rogal[ik] r.m.

Zierapfelbaum RZ.

Hasło od użytkownika

Zierapfelbaum r.m. BOT.

jabłoń ozdobna r.ż.

Zierapfelbaum r.m. BOT.

rajska jabłoń r.ż.

Giebelbalken RZ.

Hasło od użytkownika

Giebelbalken r.m. BUD.

belka stropowa ułożona wzdłuż muru szczytowego r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine besondere Form von Gipfelbalz oder Hilltopping stellt die Wipfelbalz oder das Treetopping dar.

de.wikipedia.org

Je nach Art werden bestimmte Bereiche wie beispielsweise Baumkronen und Hügelkuppen („Gipfelbalz“), Wegabschnitte oder kleine unbewachsene Stellen verteidigt.

de.wikipedia.org

Helle Erdhummeln verfolgen möglicherweise eine Gipfelbalz, da sich Ansammlungen von Männchen dieser Art im Kuppenbereich von Hügeln finden lassen.

de.wikipedia.org

Er zeigt ein ausgeprägtes Gipfelbalz-Verhalten (hilltopping), ähnlich dem des Schwalbenschwanzes.

de.wikipedia.org

Tiere mit einem ausgeprägten Verhalten, sich zur Gipfelbalz zu treffen, sind z. B. Schwalbenschwanz und Segelfalter.

de.wikipedia.org

Zur Paarung treffen sich die geschlechtsreifen Tiere meist an erhöhten Plätzen, nicht selten über Hügeln zur Gipfelbalz.

de.wikipedia.org

Die männlichen Falter steigen zur Gipfelbalz auf Hügel und Berge auf.

de.wikipedia.org

Zur Partnerfindung fliegen die Männchen der Reh-Rachendassel in den Alpen zur Gipfelbalz auf Berggipfel und zeigen dort deutliches Territorialverhalten.

de.wikipedia.org

Sie fliegen erhöht gelegene Geländepunkte zur Gipfelbalz an.

de.wikipedia.org