Tłumaczenia dla hasła „gliedern“ w niemiecko » polski słowniku

I . gli̱e̱dern [ˈgliːdɐn] CZ. cz. przech.

1. gliedern (ordnen):

gliedern

porządkować [f. dk. u‑]

2. gliedern (unterteilen):

etw [in verschiedene Abschnitte] gliedern

dzielić [f. dk. po‑] coś [na różne części]

II . gli̱e̱dern [ˈgliːdɐn] CZ. cz. zwr. (sich teilen)

sich in etw B. gliedern

dzielić się na coś

sich in etw B. gliedern

być złożonym z czegoś

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

tekst r.m. składa się z trzech ustępów

Gli̱e̱d <‑[e]s, ‑er> [gliːt] RZ. r.n.

1. Glied a. fig (Körperteil, Mitglied einer Gesellschaft):

Glied

członek r.m.

der Schreck saß ihm in den Gliedern

przejmował go strach r.m.

2. Glied (Teil):

Glied

część r.ż.

3. Glied (Fingerglied, Zehenglied):

Glied

człon r.m. palca

4. Glied (Kettenglied):

Glied

ogniwo r.n.

5. Glied (Penis):

Glied

penis r.m.

Glied

członek r.m.

RC-Glied <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n. ELEKT.

RC-Glied

człon r.m. RC

Przykładowe zdania ze słowem gliedern

sich in etw B. gliedern

dzielić się na coś

etw [in verschiedene Abschnitte] gliedern

dzielić [f. dk. po‑] coś [na różne części]

Marktforscher gliedern die Gesellschaft in Einkommensgruppen auf

badacze r.m. l.mn. rynku dzielą społeczeństwo na grupy dochodowe

der Schreck saß ihm in den Gliedern

przejmował go strach r.m.

ihm sitzt der Schreck noch in allen Gliedern

on cały trzęsie się ze strachu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die damaligen Fenster im Chor waren wie heutige dreiteilig und durch Fischblasenmaßwerk gegliedert.

de.wikipedia.org

Darunter gliedern sich die weiterhin bestehenden neun Tochter-Airlines.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Das fünfachsige Untergeschoss ist mit korinthischen, das schmalere Obergeschoss mit kompositen Pilasterpaaren gegliedert.

de.wikipedia.org

Das Werk gliedert sich in insgesamt 129 kleine Abschnitte.

de.wikipedia.org

Die Universität gliedert sich in sechs Fakultäten mit insgesamt 13.700 Studenten und 924 wissenschaftlichen Angestellten (2011).

de.wikipedia.org

Der Risalit wird durch Pilaster und Halbsäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

Der See, welcher hinsichtlich der Gewässereutrophierung mit gutem bis mittlerem Regenerationspotential eingestuft wird, ist in zahlreiche Buchten gegliedert und von größeren Krautfeldern durchsetzt.

de.wikipedia.org

Der Westturm wird von Lisenen und Blendarkaden gegliedert.

de.wikipedia.org

Die Straßenfront wird durch zwei einachsige Eckrisalite und einen Portikus in der Mitte des Hauptgeschosses gegliedert.

de.wikipedia.org