Tłumaczenia dla hasła „Satzes“ w niemiecko » polski słowniku

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] RZ. r.m.

1. Satz JĘZ.:

Satz

zdanie r.n.

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie r.n. Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza r.ż.

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia r.ż. w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka r.ż.

Satz (Quote)

kwota r.ż.

Satz (Tarif)

taryfa r.ż.

5. Satz (Set):

Satz

komplet r.m.

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz INF.:

Satz

zestaw r.m.

Satz

komplet r.m.

Datensatz

zestaw [lub zbiór r.m. ] [lub rekord r.m. ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad r.m.

Satz (Kaffeesatz)

fusy l.mn.

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set r.m.

9. Satz (Sprung):

Satz

skok r.m.

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Sạtz² <‑[e]s, bez l.mn. > [zats] RZ. r.m. DRUK.

Satz

skład r.m.

im Satz sein

być w składzie

Przykładowe zdania ze słowem Satzes

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd r.m. w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch weitere Trennstriche markierte Ränder können dazu dienen Satzart, Sprachrichtung, Agens eines Satzes oder ähnliche Zusatzinformationen zu vermerken.

de.wikipedia.org

Eine tröstende Geste der Streicher löst eine neue Bewegung im Klavier aus, welche zum Eingangsgedanken des Satzes, nun im Klavier vorgetragen, führt.

de.wikipedia.org

Das Rhema trägt den Hauptakzent des Satzes.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Fassung wird das Thema des ersten Satzes aufgegriffen, bevor ein an den Satzanfang verweisendes Crescendo zur Schlussapotheose führt.

de.wikipedia.org

Das Formschema des Satzes beträgt hier A–B–A–B.

de.wikipedia.org

Diese Tests manipulieren einen Teil eines Satzes und überprüfen anhand der resultierenden Akzeptabilität, ob es sich bei dem manipulierten Teil um eine Konstituente handelt.

de.wikipedia.org

Das S-Argument des intransitiven Satzes, welches semantisch gesehen ein Agens ist wird in der kausativierten Variante ein Patiens (sowohl semantisch als auch morphologisch).

de.wikipedia.org

Der zweite Teil des Satzes beginnt als Fortspinnung des Hauptthemas, die wiederum in einen Triolen-Dialog mit Abwärts-Sequenzierung übergeht.

de.wikipedia.org

Spricht man von Satzmelodie, so ist der Tonhöhenverlauf eines Satzes als Dialogabschnitt gemeint.

de.wikipedia.org

Insbesondere wegen des ohnehin pizzicato gespielten zweiten Satzes wird das Werk auch gerne von Zupforchestern gespielt.

de.wikipedia.org