Tłumaczenia dla hasła „Stündlein“ w niemiecko » polski słowniku

Stụ̈ndlein <‑s, ‑> [ˈʃtʏntlaɪn] RZ. r.n.

Stündlein zdrobnienie od Stunde

Stündlein

godzinka r.ż. pot.

zwroty:

dein letztes Stündlein hat geschlagen żart. alt

wybiła twoja ostatnia godzina r.ż. fig, a. żart.

Zobacz też Stunde

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] RZ. r.ż.

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina r.ż.

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse r.m. l.mn.

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg r.m.

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja r.ż.

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist l.mn. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila r.ż.

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era r.ż.

die Stunde der Wahrheit

godzina r.ż. prawdy

Przykładowe zdania ze słowem Stündlein

dein letztes Stündlein hat geschlagen żart. alt

wybiła twoja ostatnia godzina r.ż. fig, a. żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn der Feind in den Hinterhalt neben der Hubertuskapelle tappt, dann hat sein letztes Stündlein geschlagen.

de.wikipedia.org

Der Erzähler meint, sein letztes Stündlein habe geschlagen, als er seine Nase und dann den halben Kopf im Maul des Bären spürt.

de.wikipedia.org

Vor wenigen Minuten hatte der König noch geglaubt, dass sein letztes Stündlein geschlagen habe.

de.wikipedia.org

Entgegen seiner Vermutung hat sein letztes Stündlein noch nicht geschlagen.

de.wikipedia.org