Tłumaczenia dla hasła „abstandhalter“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

stạnd|halten CZ. cz. nieprzech. irr

einer Sache C. standhalten

opierać [f. dk. oprzeć] się czemuś

sie hielten den Angriffen des Gegners stand

opierali się atakom przeciwnika

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji

Distạnzhalter <‑s, ‑> RZ. r.m. TECHNOL.

Distanzhalter

uchwyt r.m. dystansowy

Instạndhaltung <‑, ‑en> RZ. r.ż. form

Instandhaltung

utrzymanie r.n. w należytym [lub dobrym] stanie

laufende Instandhaltung

bieżąca konserwacja r.ż.

Instandhaltung des Programms INF.

zapewnienie r.n. funkcjonowania programu

Ạbstandnahme <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Abstandnahme

odstąpienie r.n.

Abstandnahme von der Verpflichtung zu ...

odstąpienie od zobowiązania do...

Stạmmhalter <‑s, ‑> RZ. r.m. żart.

Stammhalter

męski potomek r.m.

Stạtthalter <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.

1. Statthalter HIST.:

Statthalter

namiestnik r.m.

2. Statthalter CH → Bürgermeister(in)

Rekọrdhalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.), Rekọrdinhaber (in) RZ. r.m.(r.ż.) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Rekordhalter(in)

rekordzista(-tka) r.m. (r.ż.)

ạb|statten [ˈapʃtatən] CZ. cz. przech.

jdm einen Besuch abstatten

składać [f. dk. złożyć] komuś wizytę

Ạnhalter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Anhalter(in)

autostopowicz(ka) r.m. (r.ż.)

per Anhalter fahren

jeździć autostopem

Ạbstandszahlung <‑, ‑en> RZ. r.ż. FIN.

Abstandszahlung (für Mietwohnungen)

odstępne r.n. za pozostawione przez najemcę rzeczy

Abstandbolzen RZ.

Hasło od użytkownika

Abstandbolzen r.m. TECHNOL.

kołek dystansowy r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Betonpflastersteine sind teils mit Noppen versehen, um als Abstandhalter den Einbau zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Winterrückenlehnen mit Abstandhaltern zwischen den Polstern und den Außenwänden ermöglichen eine Hinterlüftung, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Bewehrung zunächst in einer senkrechten oder waagerechten Schalung mit Hilfe von Abstandhaltern angeordnet.

de.wikipedia.org

Ein 6 bis 20 mm breites Profil aus Aluminium, Edelstahl oder Kunststoff dient als Abstandhalter.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gibt es eine Reihe unterschiedlicher Abstandhalter-Systeme für die warme Kante.

de.wikipedia.org

Gewährleistet wird die Betondeckung durch Abstandhalter und Unterstützungsböcke bzw. -körbe.

de.wikipedia.org

Dieser dient einerseits als Schutz für das Audiosignal und ist auch ein wirksamer Abstandhalter für den Künstler.

de.wikipedia.org

Zur damaligen Zeit galten die feinen Fahrleitungen, Tragseil und Abstandhalter als richtungweisend.

de.wikipedia.org

Abstandhalter werden dagegen zur Sicherstellung der Distanz zwischen Bewehrung und Schalung verwendet.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer äußeren Polyesterschicht und einer inneren Glas- oder Kunststoffscheibe, die durch Abstandhalter getrennt sind.

de.wikipedia.org