Tłumaczenia dla hasła „animus“ w niemiecko » polski słowniku

Intimus (Intima) <‑, Intimi; ‑, Intimä> [ˈɪntimʊs, pl: ˈɪntimi] RZ. r.m. (r.ż.) żart. podn.

Intimus (Intima)

zażyły przyjaciel r.m.

Intimus (Intima)

zażyła przyjaciółka r.ż.

Pri̱mus <‑, ‑se [o. Primi]> [ˈpriːmʊs] RZ. r.m.

Primus

prymus r.m.

Deịsmus <‑, bez l.mn. > [de​ˈɪsmʊs] RZ. r.m. PHILOS

Deismus

deizm r.m.

Lạckmus <‑, bez l.mn. > [ˈlakmʊs] RZ. r.n. o r.m. CHEM.

Lackmus

lakmus r.m.

Mi̱nimum <‑s, Minima> [ˈmiːnimʊm, pl: ˈmiːnima] RZ. r.n.

1. Minimum l.mn. selten podn. (Mindestmaß):

Minimum

minimum r.n.

das Minimum an Erwartungen

minimum oczekiwań

2. Minimum METEO:

Minimum (niedrigster Wert: des Luftdrucks)

niż r.m.

Minimum (der Temperatur)

najniższa temperatura r.ż.

Hu̱mus <‑, bez l.mn. > [ˈhuːmʊs] RZ. r.m.

Humus

humus r.m.

Humus

próchnica r.ż.

Schmu̱s <‑es, bez l.mn. > [ʃmuːs] RZ. r.m. pot.

Schmus (wortreiches Getue)

pusta [lub czcza] gadanina r.ż. pej. pot.

Schmus (schöne Worte)

pochlebstwa ntpl

Schmus (schöne Worte)

przymilanie się r.n.

Schmus (Gerede)

frazesy r.m. l.mn.

Schmus (Gerede)

bzdury r.ż. l.mn. pot.

mach [o. red] nicht so einen Schmus!

nie gadaj [lub opowiadaj] takich bzdur! pot.

Nịmbus¹ <‑, bez l.mn. > [ˈnɪmbʊs] RZ. r.m. podn. (Ruhm)

Nimbus

nimb r.m. podn.

Nimbus

sława r.ż.

anima̱lisch [ani​ˈmaːlɪʃ] PRZYM. a. pej.

animalisch

zwierzęcy

animalische Wärme

zwierzęce ciepło r.n.

ein animalisches Vergnügen

zwierzęca przyjemność r.ż.

Ạnmut <‑, bez l.mn. > [ˈanmuːt] RZ. r.ż.

Anmut (eines Mädchens)

wdzięk r.m.

Anmut (einer Landschaft) fig

urok r.m.

Ani̱s <‑[es], ‑e> [a​ˈniːs, ˈaːnɪs] RZ. r.m.

1. Anis (Pflanze, Gewürz):

Anis

anyż r.m.

2. Anis (Schnaps):

Anis

anyżówka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Passieren zu viele dieser Fehler, verliert der Animus die Verbindung zur Erinnerung und setzt sich auf den letzten sicheren Punkt zurück (der letzte Speicherpunkt).

de.wikipedia.org

Der Animus ist nach Jung die männliche Erscheinung und der männliche Funktionsbereich in der Seele der Frau.

de.wikipedia.org

Als negative Wirkung kann der Animus sogar wie ein „Todesdämon“ wirken, der die Frau von allen realen Beziehungen fernhält und aus der diesseitigen Welt wegzieht.

de.wikipedia.org

Eben wie jeder Archetyp (Psychologie), kann der Animus sowohl positiv als auch negativ wirken.

de.wikipedia.org

In der extravertierten Projektion sei der Animus meist problematisch, denn er „gehört nicht in die bewußte Beziehungsfunktion, sondern er sollte die Beziehung zum Unbewußten ermöglichen“, sich nach innen wenden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls durch den Animus wird erklärt, dass alle Personen ein recht modernes Deutsch sprechen.

de.wikipedia.org

Aus Sicht der Tochter ist der Vater damit die vierte, unbewusste Funktion, und als solcher funktionsgleich mit seinem Mitbringsel, ihrem Wunsch nach dem Animus.

de.wikipedia.org

Auch der Vater als erste Animus-Erfahrung der Heldin mahnt sie zur Vertiefung des bisher spielerischen, nur-weiblichen Umgangs mit dem Unbewussten.

de.wikipedia.org

Auch wird das Vorhandensein eines HUDs durch den Animus begründet.

de.wikipedia.org