Tłumaczenia dla hasła „aufsprudeln“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

spru̱deln CZ. cz. nieprzech.

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [f. dk. za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [f. dk. za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [f. dk. trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

a̱u̱f|sprühen CZ. cz. przech.

1. aufsprühen Farbe, Lack:

aufsprühen

spryskiwać [f. dk. spryskać]

Autolack aufsprühen

spryskać lakierem samochodowym

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

rysunek węglem powinieneś spryskać środkiem utrwalającym

2. aufsprühen Grafiti:

aufsprühen

malować [f. dk. na‑lub po‑ ] sprayem

er hat Parolen auf die Rathausfassade aufgesprüht

[on] namalował sprayem slogany na fasadzie ratusza

a̱u̱f|spulen [ˈaʊfʃpuːlən] CZ. cz. przech.

aufspulen

nawijać [f. dk. nawinąć]

I . hera̱u̱s|sprudeln CZ. cz. nieprzech. +sein (Quelle)

heraussprudeln

tryskać

II . hera̱u̱s|sprudeln CZ. cz. przech.

Worte heraussprudeln

sypać słowami

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

teraz powoli i spokojnie po kolei, a nie wszystko naraz!

ü̱ber|sprudeln CZ. cz. nieprzech. +sein

übersprudeln (über den Rand sprudeln) (Champagner)

przelewać [f. dk. przelać] się

übersprudeln (Soße)

kipieć [f. dk. wy‑]

das kochende Wasser ist übergesprudelt

gotująca się woda r.ż. przelała się

vor Freude/Ideen übersprudeln fig

tryskać radością/pomysłami

ihr Temperament sprudelt über fig

ponosi ją temperament r.m.