Tłumaczenia dla hasła „bemühe“ w niemiecko » polski słowniku

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] CZ. cz. przech. podn.

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? podn.

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [f. dk. s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] podn.

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] CZ. cz. zwr.

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [f. dk. po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [f. dk. za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen podn. (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok podn.

Bemụ̈hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. podn.

Bemühen

staranie r.n.

Bemühen

zabiegi l.mn.

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Przykładowe zdania ze słowem bemühe

bemühe dich nicht meinethalben

nie trudź się [lub nie rób sobie problemów] z mojego powodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ich lebe bis jetzt allein in meiner Wohnung, bemühe mich aber, in ein Altersheim zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.

de.wikipedia.org

Dabei bemühe sie sich, ihre Erfolgsformel frisch zu halten.

de.wikipedia.org

Das Album bemühe sich „um Nuance wie um mörderische Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org