Tłumaczenia dla hasła „ehegestiftet“ w niemiecko » polski słowniku

bestiften <bestiftet, bestiftete, bestiftet> CZ. cz. przech. +haben Imkersprache

bestiften

czerwić [w pszczelarstwie]

bestiften

składać jaja [w pszczelarstwie]

die Zellen werden von der Bienenkönigin mit jeweils einem Ei bestiftet

królowa pszczół składa po jednym jaju w komórce plastra

Le̱sestift <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. INF.

Lesestift

czytnik r.m.

Lesestift

kieszonkowy skaner r.m. [w kształcie pióra]

Kle̱bestift <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Klebestift

klej r.m. w sztyfcie

Fri̱e̱denstifter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Friedenstifter → Friedensstifter(in)

Ụnruhestifter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Unruhestifter(in)

wichrzyciel(ka) r.m. (r.ż.) pej.

Fri̱e̱densstifter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Friedensstifter(in)

mediator(ka) r.m. (r.ż.)

bei einem Konflikt Friedensstifter sein [o. als Friedensstifter tätig werden]

występować [f. dk. wystąpić] w roli mediatora

E̱hegesetz <‑es, ‑e> RZ. r.n. PR.

Ehegesetz

ustawa r.ż. o małżeństwie

E̱hegatte (Ehegattin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> RZ. r.m. (r.ż.)

1. Ehegatte form:

Ehegatte (Ehegattin)

małżonek(-nka) r.m. (r.ż.) form

2. Ehegatte l.mn. PR.:

die Ehegatten (Eheleute)

małżonkowie l.mn. form

Ạnstifter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) (einer Verschwörung, Straftat)

Anstifter(in)

inicjator(ka) r.m. (r.ż.)

Anstifter(in)

podżegacz(ka) r.m. (r.ż.)

er war der Anstifter des Unheils

[on] sprowadził nieszczęście

ạn|stiften CZ. cz. przech.

1. anstiften (verleiten):

jdn [dazu] anstiften, Unfug zu machen

podjudzać [f. dk. podjudzić] kogoś do wybryków

jdn zu einem Verbrechen/zu einem Meineid anstiften

podżegać kogoś do zbrodni/krzywoprzysięstwa

2. anstiften (anzetteln):

anstiften Komplott, Verschwörung

knuć [f. dk. u‑]

anstiften Unheil

sprowadzać [f. dk. sprowadzić]

Brạndstifter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Brandstifter (Brandleger):

Brandstifter(in)

podpalacz r.m.

2. Brandstifter fig (Hetzer):

Brandstifter(in)

podżegacz(ka) r.m. (r.ż.)

Hạltestift <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. TECHNOL.

Haltestift

trzpień r.m. [lub kołek r.m. ] mocujący

Ko̱hlestift <‑es, ‑e> RZ. r.m.

Kohlestift

ołówek r.m. węglowy

fri̱e̱densstiftend PRZYM.

friedensstiftend Maßnahme:

friedensstiftend

prowadzący do pokoju