Tłumaczenia dla hasła „erwies“ w niemiecko » polski słowniku

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] CZ. cz. przech. irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] CZ. cz. zwr. irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

Przykładowe zdania ze słowem erwies

seine Argumentation erwies sich als durchschlagskräftig

jego argumentacja r.ż. okazała się decydująca

der Plan erwies sich als undurchführbar

plan r.m. okazał się niewykonalny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Konstruktion erwies sich prinzipiell als geeignet, jedoch war das Einzelstück überdimensioniert und bewährte sich im Alltagsbetrieb nicht.

de.wikipedia.org

Seine Aussage erwies sich für die Verteidigung als desaströs.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug erwies sich jedoch als zu problematisch in der Handhabung und technisch wiederum äußerst unzuverlässig.

de.wikipedia.org

Auch diese erwies sich mit einer Reichweite von 5 km bis 8 km als nahezu untauglich, weshalb erneut eine neue Empfangsantenne entwickelt werden musste.

de.wikipedia.org

Schwierig erwies sich die Erlangung einer Konzession zur Abführung der beim Verarbeitungsprozess des Rohsalzes anfallenden Abwässer.

de.wikipedia.org

Die Innenpolitik in den drei Provinzen blieb zwar stabil, jedoch erwies sich die föderale Regierung als ineffizient und schwerfällig.

de.wikipedia.org

Schon dabei erwies sich ihre alte Maschinenanlage als sehr störungsanfällig, was häufig zur Langsamfahrt zwang und lange Werftaufenthalte notwendig machte.

de.wikipedia.org

Das Ausbrechen der Laufflächen, sowie das Springen des Radkörpers kam verhältnismäßig häufig vor, während der Spurkranz sich als ziemlich sicher erwies.

de.wikipedia.org

Dieser Ballontyp erwies sich bei der praktischen Erprobung in der Luft als sehr stabil.

de.wikipedia.org

Mittlerweile waren von dem Rauch, der sich als Tränengas erwies, auch Zuschauer betroffen.

de.wikipedia.org