Tłumaczenia dla hasła „geschwunden“ w niemiecko » polski słowniku

geschwụnden [gə​ˈʃvʊndən] CZ. cz. nieprzech.

geschwunden pp von schwinden

Zobacz też schwinden

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy r.m. l.mn. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [f. dk. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [f. dk. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [f. dk. zniknąć]

schwinden

ginąć [f. dk. z‑]

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy r.m. l.mn. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [f. dk. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [f. dk. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [f. dk. zniknąć]

schwinden

ginąć [f. dk. z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunächst scheint seine Autorität geschwunden zu sein, aber bald hat er wieder das Sagen.

de.wikipedia.org

Zuletzt war auch sein Rückhalt innerhalb der republikanischen Parlamentarier erheblich geschwunden.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Bewohner beklagen Perspektivlosigkeit und einen geschwundenen sozialen Zusammenhalt im Ort.

de.wikipedia.org

Die Vormünder konnten von anderen Familienlinien und -zweigen Güter zur Versorgung der Geschwister erwerben, da der Güterbesitz der Hauptlinie durch Erbteilung bereits sehr geschwunden war.

de.wikipedia.org

Die Chancen zur Rückgewinnung seines Königreichs waren damit geschwunden.

de.wikipedia.org

Außer als Bezeichnung für bestimmte Teile der liturgischen Kleidung oder von Amtstrachten ist die Bezeichnung Kappe für einen Umhang heute geschwunden.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Bedeutung für das Unternehmen sei stetig geschwunden.

de.wikipedia.org

Mit seinem Scheitern waren für den Kaiser die Chancen auf einen baldigen siegreichen Abschluss des Krieges endgültig geschwunden.

de.wikipedia.org

Die Aussicht auf eine Annäherung an die demokratische Opposition war geschwunden.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Krieges war der Bedarf des britischen Militärs nach dieser Eisenbahnverbindung geschwunden.

de.wikipedia.org