Tłumaczenia dla hasła „gespaltene“ w niemiecko » polski słowniku

gespạlten [gə​ˈʃpaltən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

gespalten pp von spalten

Zobacz też spalten

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] CZ. cz. przech.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [f. dk. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun r.m. rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [f. dk. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość r.ż.

4. spalten:

spalten CHEM., BIOL.

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy r.m. l.mn. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] CZ. cz. zwr.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [f. dk. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki r.ż. l.mn. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [f. dk. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam r.m. na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się pot.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo r.n. dobrze/źle się łupie

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] CZ. cz. przech.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [f. dk. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun r.m. rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [f. dk. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość r.ż.

4. spalten:

spalten CHEM., BIOL.

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy r.m. l.mn. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] CZ. cz. zwr.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [f. dk. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki r.ż. l.mn. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [f. dk. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam r.m. na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się pot.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo r.n. dobrze/źle się łupie

Przykładowe zdania ze słowem gespaltene

gespaltene/abgebrochene Haarspitzen

rozdwojone/połamane końcówki włosów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Frage des palästinensisch-israelischen Konflikts nimmt die Arbeitspartei seit vielen Jahren eine gespaltene Position ein.

de.wikipedia.org

Die Füße haben gespaltene Klauen, Ziegenfüßen nachempfunden.

de.wikipedia.org

In die gespaltene Mitte des Zapfens wird ein Keil getrieben, so dass das Stuhlbein vollkommen fest im Sitzbrett steckt.

de.wikipedia.org

Damit ist beispielsweise Schweinefleisch als treife, das heißt als nicht koscher, einzustufen, da Schweine zwar gespaltene Hufe haben, aber nicht wiederkäuen.

de.wikipedia.org

Alternativ können satinierte (gebürstete), geflammte oder gespaltene Oberflächen verwendet werden, die matt sind (siehe Werksteinoberflächen).

de.wikipedia.org

Der gespaltene Deckstein aus Konglomerat war etwa 3,0 m × 2,0 m groß.

de.wikipedia.org

Weitere Zutaten sind gespaltene Kichererbsen, schwarze Senfsamen, getrocknete rote Chillis sowie frische grüne Chillis, Curryblätter, Zwiebeln und Tamarinde.

de.wikipedia.org

Großtiere dürfen gegessen werden, wenn sie gespaltene Hufe haben und zu den Wiederkäuern gehören (Deut.

de.wikipedia.org

Infolge eines Kriegstraumas 1914/18 – er wurde bei einem Granatangriff verschüttet – weiß er nicht mehr, wer er ist und lebt als gespaltene Persönlichkeit eine Doppelexistenz.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Mahlsteine, verkohlte Holzstücke, Steine, die durch Feuer beschädigt waren und gespaltene Markknochen.

de.wikipedia.org