Tłumaczenia dla hasła „halfway“ w niemiecko » polski słowniku

Gateway <‑s, ‑s> [ˈgɛɪtwɛɪ] RZ. r.n. INF.

Gateway

brama r.ż. sieciowa

Gangway <‑, ‑s> [ˈgɛŋwɛɪ] RZ. r.ż.

1. Gangway AERO:

Gangway

schodnia r.ż.

2. Gangway NAUT.:

Gangway

trap r.m.

hạltbar PRZYM.

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar Lebensmittel, Konserve

przydatny do spożycia

schlecht haltbar

łatwo psujący się

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [f. dk. za‑] coś

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar Leder, Schuhe

mocny

haltbar Frisur

trwały

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

wiarygodny

4. haltbar SPORT:

haltbar

pewny

der Schuss war nicht haltbar

strzał r.m. był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]

hạlf [half] CZ. cz. nieprzech.

half cz. prz. von helfen

Zobacz też helfen

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [f. dk. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich C. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! pot.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [f. dk. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz r.m. i lament r.m. tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [f. dk. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel