Tłumaczenia dla hasła „hinschaukeln“ w niemiecko » polski słowniku

hịn|schauen CZ. cz. nieprzech.

hinschauen

spoglądać [f. dk. spojrzeć]

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

jeśli się dokładnie przyjrzeć, to widać błąd

I . ho̱ch|schaukeln CZ. cz. przech.

hochschaukeln

rozdmuchiwać [f. dk. rozdmuchać ]fig pot.

II . ho̱ch|schaukeln CZ. cz. zwr.

hochschaukeln

prowokować się

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

wzajemnie się prowokowali

I . scha̱u̱keln CZ. cz. nieprzech.

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [f. dk. po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] się

schaukeln

huśtać [f. dk. po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln CZ. cz. przech. (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln pot.

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

verscha̱u̱keln* CZ. cz. przech. pot.

jdn verschaukeln

wystawić kogoś do wiatru pot.

sie lässt sich nicht verschaukeln

ona nie da się wykiwać pot.

hịn|schaffen CZ. cz. przech.

hinschaffen

przemieszczać [f. dk. przemieścić]

hịn|schicken CZ. cz. przech.

hinschicken

wysyłać [f. dk. wysłać]