Tłumaczenia dla hasła „keppeln“ w niemiecko » polski słowniku

kọppeln [ˈkɔpəln] CZ. cz. przech.

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [f. dk. zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [f. dk. dopuścić] psy

2. koppeln MOT., EISENB, ELEKT.:

etw an etw B. koppeln Geräte

przyłączać [f. dk. przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw B. koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [f. dk. sprząc]

etw an etw B. koppeln Raumschiffe

łączyć [f. dk. po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT.:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [f. dk. po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [f. dk. po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

I . kụppeln [ˈkʊpəln] CZ. cz. nieprzech. MOT.

kuppeln (Fahrer)

włączać [f. dk. włączyć] sprzęgło

II . kụppeln [ˈkʊpəln] CZ. cz. przech.

1. kuppeln Fahrzeuge, Geräte:

kuppeln

przyłączać [f. dk. przyłączyć]

kuppeln

łączyć

kuppeln

spinać [f. dk. spiąć]

kuppeln

sprzęgać [f. dk. sprzęgnąć]

etw an einen Wagen kuppeln

przyłączyć coś do samochodu

2. kuppeln alt Menschen:

kuppeln

swatać [f. dk. ze‑]

kuppeln

kojarzyć

kuppeln

skojarzyć pot.

3. kuppeln PR.:

kuppeln

stręczyć

ke̱geln [ˈkeːgəln] CZ. cz. nieprzech.

kegeln

grać [f. dk. za‑] w kręgle

das Kegeln

gra r.ż. w kręgle

das Kegeln

kręgle l.mn.

họppeln [ˈhɔpəln] CZ. cz. nieprzech. +sein (Hase)

hoppeln

kicać [f. dk. kicnąć]

föppeln [ˈfœpəln] CZ. cz. przech. CH, fọppen [ˈfɔpən] CZ. cz. przech.

föppeln

nabierać [f. dk. nabrać ]pot.

jdn föppeln

kpić [f. dk. za‑] z kogoś

pạ̈ppeln [ˈpɛpəln] CZ. cz. przech. pot.

päppeln

karmić papką

päppeln (verwöhnen)

rozpieszczać [f. dk. rozpieścić]

rạppeln [ˈrapəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. rappeln (klapperndes Geräusch von sich geben):

rappeln Fensterläden

stukać

rappeln Motor

klekotać

rappeln Motor

stukotać

bei dir rappelts wohl!

chyba straciłeś rozum!

2. rappeln (sich rappelnd forbewegen):

rappeln Zug

telepać się

zwroty:

gerappelt voll sein pot.

być napchanym [lub przepełnionym] pot.

tịppeln [ˈtɪpəln] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

tippeln

włóczyć się

tippeln

łazikować pot.

rẹmpeln [ˈrɛmpəln] CZ. cz. przech.

1. rempeln pot.:

rempeln

popychać [f. dk. popchnąć]

rempeln

szturchać [f. dk. szturchnąć ]pot.

2. rempeln SPORT:

rempeln

faulować [f. dk. s‑] przez uderzenie ciałem

zappeln CZ.

Hasło od użytkownika

zappeln cz. nieprzech.

szamotać się

zappeln cz. nieprzech.

szarpnąć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Salbuch wird die Kapelle als „keppele“ bezeichnet und ist mit einem Dachreiter dargestellt.

de.wikipedia.org