Tłumaczenia dla hasła „kragenbär“ w niemiecko » polski słowniku

Zi̱e̱genbart <‑[e]s, ‑bärte> RZ. r.m.

1. Ziegenbart (Haare eines Ziegenbocks):

Ziegenbart

broda r.ż.

2. Ziegenbart pot. (Spitzbart):

Ziegenbart

kozia bródka r.ż.

3. Ziegenbart (Pilz):

Ziegenbart

goździeniec r.m.

Ziegenbart

kozia bródka r.ż.

I . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] PRZYM. (offensichtlich)

offenbar

oczywisty

offenbar Lüge

jawny

II . ọffenba̱r [ˈɔfən(​ˈ)baːɐ̯] PRZYSŁ. (anscheinend)

offenbar

widocznie

der Zug hat offenbar Verspätung

najwidoczniej pociąg r.m. ma opóźnienie

bedie̱nbar PRZYM. INF.

bedienbar

dający się obsługiwać

Brau̱nbär <‑en, ‑en> RZ. r.m. ZOOL.

Braunbär

niedźwiedź r.m. brunatny

brẹnnbar PRZYM.

brennbar Holz, Material:

brennbar

palny

leicht brennbar Benzin

łatwopalny

I . trẹnnbar PRZYM.

trennbar Wort:

trennbar

rozdzielny

II . trẹnnbar PRZYSŁ.

trennbar schreiben:

trennbar

rozdzielnie

erlẹrnbar PRZYM.

erlernbar

możliwy do nauczenia się

leicht/schwer erlernbar sein

być łatwym/trudnym do nauczenia się

erkẹnnbar PRZYM.

1. erkennbar (sichtbar):

erkennbar Aufschrift, Zeichen

widoczny

die Schrift ist kaum erkennbar

pismo r.n. jest prawie nieczytelne

2. erkennbar (wahrnehmbar):

für jdn/etw erkennbar sein

być rozpoznawalnym dla kogoś/czegoś

an dem Trend ist erkennbar, dass ...

ten trend r.m. pokazuje, że...

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass etwas Ärgerliches vorgefallen ist

po jego rozdrażnieniu widać, że stało się coś nieprzyjemnego

Kra̱gen <‑s, ‑ [o. poł. niem., CH: Krägen]> [ˈkraːgən, pl: ˈkrɛːgən] RZ. r.m.

Kragen

kołnierz r.m.

den Kragen nach oben schlagen, [sich C.] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

zwroty:

jdn beim [o. am] Kragen packen pot.

przywołać kogoś do porządku pot.

jdm platzt [gleich] der Kragen pot.

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

es geht ihm an den Kragen pot.

to dla niego gardłowa sprawa r.ż.

ạnrechenbar PRZYM. FIN.

anrechenbar

podlegający doliczeniu

berẹchenbar [bə​ˈrɛçənbaːɐ̯] PRZYM.

1. berechenbar (sich berechnen lassend):

berechenbar Kosten, Projekt

obliczalny

2. berechenbar (einschätzbar):

berechenbar Person, Politik

przewidywalny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einigen Körperteilen, insbesondere der Gallenflüssigkeit, werden wie beim Kragenbären heilende Kräfte zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Den Namen erhält der Kragenbär von den im Nacken und an den Halsseiten verlängerten Haaren.

de.wikipedia.org

Weiterhin beherbergt er zahlreiche typische Tierarten des Gebirges, darunter Seraus, Moschustiere, Kragenbären, Katzenbären und Wildschweine.

de.wikipedia.org

Weitere Anschaffungen in den kommenden Jahren sind u. a. Löwen, Kragenbären und Nackthunde (1973).

de.wikipedia.org

Das Grab enthielt auch die Überreste verschiedener anderer Tiere, darunter Skelette eines Leoparden, eines Luchses, eines Kragenbären, von Kranichen, sowie von verschiedenen domestizierten Säugern und Vögeln.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Haltung von Kragenbären auf beengten Verhältnissen aufgegeben.

de.wikipedia.org

Oft wird Körperteilen von Bären eine medizinische Wirkung zugesprochen, insbesondere die Gallenflüssigkeit der Kragenbären findet in der chinesischen Medizin Verwendung (Bärengalle).

de.wikipedia.org

Im Norden überlappt sich das Verbreitungsgebiet mit dem des Kragenbären.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Kragenbären bevorzugen die Tiere niedrigere Höhenlagen, obwohl sie bis auf 2.100 m vorstoßen.

de.wikipedia.org