Tłumaczenia dla hasła „lebendige“ w niemiecko » polski słowniku

I . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] PRZYM.

1. lebendig a. fig:

lebendig (lebend) Tradition

żywy

lebendig (anschaulich) Beispiel

konkretny

die Lebendigen und die Toten

żywi r.m. l.mn. i umarli r.m. l.mn.

wieder lebendig werden (Organismus)

powracać do życia

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [f. dk. odżyć]

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny r.ż. l.mn. z jego młodości

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

er nimmt es von den Lebendigen

to jest prawdziwy zdzierca r.m.

2. lebendig a. fig (lebhaft):

lebendig

żywotny

lebendig Farbe

żywy

das Kind ist sehr lebendig

dziecko r.n. jest bardzo żywotne

3. lebendig (gegenwärtig):

lebendig Staatsverfassung

obecny

II . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] PRZYSŁ.

lebendig verbrennen:

lebendig

żywcem

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

Przykładowe zdania ze słowem lebendige

eine lebendige Schilderung

żywy opis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Todestrieb strebt danach, das Lebendige letztlich wieder in einen unbelebten Zustand zu überführen.

de.wikipedia.org

Er muss eine lebendige Rahmenhandlung vorgeben, die richtige Stimmung erzeugen und sie erhalten.

de.wikipedia.org

Hier entstand eine lebendige Musikszene, die von der ländlichen Musik der Okies geprägt war.

de.wikipedia.org

Preiswürdig waren innovative und lebendige Wochenmarktkonzepte, die sich durch Angebotsvielfalt, Qualität und attraktive Warenpräsentation auszeichnen.

de.wikipedia.org

Sujets eines Dinggedichtes sind lebendige und leblose Objekte, Kunstgegenstände, Situationen oder Vorgänge.

de.wikipedia.org

Der neuartige, lebendige Sinn für Realismus in seinen Bildern traf den Publikumsgeschmack der Zeit.

de.wikipedia.org

Seine mitunter derbe, aber meist humorvolle Darstellung wurde von der zeitgenössischen Kritik wohlwollend als lebendige und realistische Wiedergabe der Empfindungswelt einfacher Odenwälder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Marie Anderson führt auf der Seite kino-zeit.de Arthouse – Film & Kino aus, der Film werbe damit eine „lebendige[n] Version der klassischen Robinsonade“ zu sein.

de.wikipedia.org

Diese bedarf als lebendige Selbstbestimmung des Staatsvolkes der kontinuierlichen Verwirklichung durch dessen Angehörige.

de.wikipedia.org

Die eingemauerte |Urkunde endet mit dem Satz: „Möchte der auferstandene Herr sich unserer Gemeinde und in dieser Kirche immer neu als der Lebendige erweisen.

de.wikipedia.org