Tłumaczenia dla hasła „mächtige“ w niemiecko » polski słowniku

I . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] PRZYM.

1. mächtig (einflussreich):

mächtig Politiker

wpływowy

die Mächtigen dieser Welt

możni r.m. l.mn. tego świata

ein mächtiges Imperium

potężne imperium r.n.

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung

potężny

ein mächtiger Baum/Wald

potężne drzewo r.n. /wielki las r.m.

ein mächtiges Gewitter

potężna burza r.ż.

mit mächtiger Stimme

potężnym głosem

einen mächtigen Schlag bekommen

otrzymać potężny cios

3. mächtig pot. (enorm):

mächtig Hitze

ogromny pot.

er hatte einen mächtigen Durst

bardzo chciało mu się pić

wir haben mächtiges Glück gehabt

mieliśmy ogromne szczęście

4. mächtig podn. (kundig):

mächtig

władający [czymś]

einer Sache D. mächtig sein podn.

władać czymś

einer Sache D. mächtig sein podn.

umieć [lub potrafić] coś

einer Sprache mächtig sein

władać jakimś językiem

des Polnischen mächtig sein

znać język polski

seiner Sinne mächtig sein

panować nad sobą

seiner selbst nicht mächtig sein

nie panować nad sobą

5. mächtig REG (sättigend, schwer):

mächtig Essen

syty

6. mächtig:

mächtig GÓRN., GEO Schicht

gruby

II . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] PRZYSŁ. pot.

mächtig sich freuen, sich ärgern:

mächtig

ogromnie pot.

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [f. dk. wysilić ]pot.

mächtig viel

bardzo dużo

mächtig viel Geld

bardzo [lub ogromnie] dużo pieniędzy

mächtig groß

ogromnie duży

Przykładowe zdania ze słowem mächtige

diese achtzigjährigen Eichen sind mächtige Bäume

te osiemdziesięcioletnie dęby r.m. l.mn. to bardzo okazałe drzewa

das Rennboot schob eine mächtige Bugwelle vor sich C. her

łódź r.ż. wyścigowa pchała przed sobą potężną falę dziobową

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bald wurde der große, mächtige, mit kantigen Gesichtszügen und einer volltönenden tiefen Stimme sowie stahlblauen Augen ausgestattete Darsteller für Fernsehrollen entdeckt.

de.wikipedia.org

Da der bis zu 15 m mächtige Lössboden ein sehr guter Wasserspeicher ist, gibt es in der Börde nur wenige Fließgewässer.

de.wikipedia.org

Am Talausgang findet man an den Hängen die Moränen, die einst mächtige Habachgletscher bildeten.

de.wikipedia.org

Die Vertreter sind mittelgroße bis mächtige, einzelstämmige Fächerpalmen ohne Kronenschaft.

de.wikipedia.org

Selbst einige Südstaatler stimmten gegen den Präsidenten, weil sie eine mächtige, imperialistische Wege beschreitende Bundesregierung fürchteten.

de.wikipedia.org

Sie haben meist mächtige Torfhorizonte und treten teils mit und teils ohne Permafrost auf.

de.wikipedia.org

Eine weitere mächtige Gruppe war die schiitische Geistlichkeit.

de.wikipedia.org

Über dem Granit des Grundgebirges und dem wesentlich später aufgedrungenen Quarzporphyr wurden im Laufe der Erdgeschichte mächtige Ablagerungen aus Flusssedimenten, die Schichten des Buntsandsteins, aufgelagert.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod sanken sie auf den Meeresboden und bildeten im Laufe der Zeit mächtige Ablagerungen aus Kalkschlamm.

de.wikipedia.org

Beiderseits des Mitteltals, besonders aber im Phyllit, handelt es sich um mächtige ausgedehnte Sackungen, im Verband bewegte Felsmassen, ein vermutlich einmaliges, spät- oder nacheiszeitliches Ereignis.

de.wikipedia.org