niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „realen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . rea̱l [re​ˈaːl] PRZYM.

1. real podn. (realitätsbezogen):

real Denkweise
realny
real Denkweise
trzeźwy

II . rea̱l [re​ˈaːl] PRZYSŁ.

1. real podn. (realitätsbezogen):

real einschätzen
realnie
real einschätzen
trzeźwo

Przykładowe zdania ze słowem realen

einen realen Hintergrund haben (Legende)
być opartym na prawdziwej historii
Theorien der realen und der finalen Leistungsbewirkung
teorie r.ż. l.mn. realnego i finalnego spełnienia świadczenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Der Streifen sei zugleich „ein gallig-ironischer Kommentar zur Umweltzerstörung mit ihren realen katastrophalen Konsequenzen.
de.wikipedia.org
Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.
de.wikipedia.org
Neomarxisten lehnen insbesondere die Dogmatisierung des marxistischen Gedankengebäudes als „Proletarische Weltanschauung“ ab, die sich vor allem in den Staatsdoktrinen des realen Sozialismus zeigte.
de.wikipedia.org
Als negative Wirkung kann der Animus sogar wie ein „Todesdämon“ wirken, der die Frau von allen realen Beziehungen fernhält und aus der diesseitigen Welt wegzieht.
de.wikipedia.org
Dies geht so weit, dass sich in ihrem Kopf eine Mischung zwischen ihrer eingebildeten, alternativen Welt und der realen Welt bildet.
de.wikipedia.org
In der realen Musik bilden sich Akkorde aus dem Zusammenklang vieler Stimmen, die verschiedene Funktionen haben: Melodie, Bass, Begleit-, bzw. Füllstimmen.
de.wikipedia.org
Durch Handlungen in der realen alltäglichen Umwelt können Parallelen zu den virtuellen Objekten gezogen und Handlungsweisen übertragen werden.
de.wikipedia.org
Die Farbkomposition entspringt nicht der Phantasie des Künstlers, sondern der vorgegebenen realen Umgebung.
de.wikipedia.org
Bei geringen Schnittgeschwindigkeiten weicht sie von der realen Kurve wegen der Aufbauschneidenbildung ab, bei großen wegen des steigenden Verschleißes.
de.wikipedia.org
Anders als das Original spielt der Film nicht mit realen Darstellern, sondern setzt auf Stop-Motion.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne