Tłumaczenia dla hasła „recht machen“ w polsko » niemiecki słowniku

dogadzać komuś

es jdm recht machen

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht jedem recht machen przysł.

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził przysł.

man kann es nicht allen recht machen

zawsze musisz mi coś wytknąć

nichts kann ich dir recht machen

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś pot.

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zrobić coś we właściwym czasie

etw zur rechten Zeit machen

korzystać z praw

von [seinen] Rechten Gebrauch machen

Tłumaczenia dla hasła „recht machen“ w niemiecko » polski słowniku

man kann ihm nichts recht machen

nie można można mu w niczym dogodzić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden verschüchterten Untergebenen wollen es dem Vorgesetzten stets recht machen.

de.wikipedia.org

Der anonyme Ich-Erzähler, ein penibler, verschüchterter Angestellter, der seinem Vorgesetzten alles recht machen möchte, schlendert nach Dienstschluss durch die Innenstadt.

de.wikipedia.org

Er soll ein vorzüglicher Vater gewesen sein, gutmütig, impulsiv und freigiebig, der es möglichst allen recht machen wollte.

de.wikipedia.org

Er verliert den inneren Halt, will es allen recht machen, wird zum willenlosen Opfer des Literaturbetriebs.

de.wikipedia.org