Tłumaczenia dla hasła „scheuern“ w niemiecko » polski słowniku

I . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] CZ. cz. przech.

1. scheuern (säubern):

scheuern Bad, Topf, Fußboden

szorować [f. dk. wy‑]

etw sauber/blank scheuern

wyszorować coś do czysta/połysku

2. scheuern (reiben):

scheuern

szorować [f. dk. wy‑]

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

wyszorować brud z podłogi/patelni

zwroty:

jdm eine scheuern pot.

policzkować [f. dk. s‑] kogoś

von jdm eine gescheuert kriegen pot.

dostać od kogoś w gębę pot.

II . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] CZ. cz. nieprzech.

scheuern (Etikett, Schuh)

obcierać [f. dk. obetrzeć ]pot.

scheuern (Kragen, Kleidung)

drapać

III . sche̱u̱ern [ˈʃɔɪɐn] CZ. cz. zwr.

sich wund scheuern

obcierać [f. dk. obetrzeć] sobie skórę pot.

sich an etw wund scheuern

obetrzeć sobie o coś skórę pot.

Sche̱u̱er <‑, ‑n> [ˈʃɔɪɐ] RZ. r.ż. REG

Scheuer → Scheune

Zobacz też Scheune

Sche̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈʃɔɪnə] RZ. r.ż.

Scheune

stodoła r.ż.

Scheune (Geräteschuppen)

szopa r.ż. na narzędzia

Przykładowe zdania ze słowem scheuern

jdm eine scheuern pot.

policzkować [f. dk. s‑] kogoś

sich wund scheuern

obcierać [f. dk. obetrzeć] sobie skórę pot.

etw sauber/blank scheuern

wyszorować coś do czysta/połysku

sich an etw wund scheuern

obetrzeć sobie o coś skórę pot.

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

wyszorować brud z podłogi/patelni

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als in der Wanderung gescheuert wurde, fiel der Abbau im Steinbruch, sowie der Transport und Verkauf, den Männern zu.

de.wikipedia.org

In der Praxis, während des dynamischen Betriebs scheuerten diese kreuzförmigen Halter allerdings durch, so dass sich der Monolith (Träger) trotzdem ausspiralisierte.

de.wikipedia.org

Der Schuh verlangt gute, dauerhafte Strümpfe und Gamaschen, sonst scheuert er die Knöchel und versagt bei schlechtem Wetter gänzlich.

de.wikipedia.org

Von 1905 an wurde der Name Anstalt Scheuern verwendet.

de.wikipedia.org

Aber auch in Scheuern selbst verstarben 153 Menschen aus den Zwischentransporten, von denen 129 auf dem lokalen Friedhof bestattet sind.

de.wikipedia.org

Die drei Burgen waren durch einen Mauerzug verbunden, in der sich ein gemeinsamer Eingang, Stallungen und Scheuern befanden.

de.wikipedia.org

Nach 1.160 Metern rotierte die Maschine mit einem Tailstrike, wobei das Heck noch weitere 250 Meter über die Landebahn scheuerte.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Rotwild „malen“ Wildschweine häufig im Anschluss an das Suhlen, indem sie sich an Malbäumen scheuern.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung von Haut-zu-Haut-Kontakt reduziert die mechanische Irritation der Haut durch das Scheuern bei Bewegungen.

de.wikipedia.org