Tłumaczenia dla hasła „schinkenbrötchen“ w niemiecko » polski słowniku

He̱ringsbrötchen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Heringsbrötchen

bułka r.ż. ze śledzikiem

schi̱e̱f|lachen CZ. cz. zwr. pot.

sich schieflachen

pokładać się ze śmiechu pot.

Schneewịttchen <‑s, bez l.mn. > [ʃneː​ˈvɪtçən] RZ. r.n.

Schneewittchen

Królewna r.ż. Śnieżka

Schịnkenspeck <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Schinkenspeck

boczek r.m.

Schịnkenwurst <‑, ‑würste> RZ. r.ż.

Schinkenwurst

kiełbasa r.ż. szynkowa

schi̱e̱f|gehenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

schiefgehen → schief

Zobacz też schief

I . schi̱e̱f [ʃiːf] PRZYM.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [f. dk. zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [f. dk. wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech r.m.

II . schi̱e̱f [ʃiːf] PRZYSŁ.

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka r.ż. leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz r.m. wisi krzywo

jdn schief ansehen pot.

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [f. dk. po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się