Tłumaczenia dla hasła „sichtguthaben“ w niemiecko » polski słowniku

Rẹstguthaben <‑s, ‑> RZ. r.n. FIN.

Restguthaben

pozostałość r.ż. dobra rachunku

gu̱t|haben CZ. cz. przech. irr

etw guthaben [bei jdm]

mieć coś [u kogoś] do odebrania [lub na koncie]

du hast noch ein Bier bei mir gut

jestem ci jeszcze winien jedno piwo

Bạnkguthaben <‑s, ‑> RZ. r.n.

Bankguthaben

kwota r.ż. zdeponowana w banku

Spa̱rguthaben <‑s, ‑> RZ. r.n.

Sparguthaben

oszczędności r.ż. l.mn.

ạcht|habenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

achthaben → Acht

Zobacz też Acht , Acht , Acht

Ạcht³ <‑, bez l.mn. > [axt] RZ. r.ż. HIST.

Acht

banicja r.ż.

zwroty:

jdn in Acht und Bann tun [o. erklären]

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na banicję podn.

Ạcht² <‑, bez l.mn. > [axt] RZ. r.ż. (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga r.ż.

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [f. dk. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [f. dk. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

Ạcht¹ <‑, ‑en> [axt] RZ. r.ż.

1. Acht (Zahl, Spielkarte):

Acht

ósemka r.ż. pot.

2. Acht pot. (U-Bahn-, Bus-, Straßenbahnlinie):

Acht

ósemka r.ż. pot.

3. Acht (einer Acht ähnelnde Form, Linie):

eine Acht laufen

wykonywać [f. dk. wykonać] ósemkę (na lodowisku)

Dọllarguthaben <‑s, ‑> RZ. r.n. FIN.

Dollarguthaben

kapitał r.m. dolarowy na rachunku bankowym

A̱u̱slandsguthaben <‑s, ‑> RZ. r.n. FIN.

Auslandsguthaben

aktywa l.mn. zagraniczne

Gu̱thaben <‑s, ‑> [ˈguːthaːbən] RZ. r.n.

1. Guthaben FIN. (auf dem Bankkonto):

Guthaben

saldo r.n. dodatnie

2. Guthaben (Schuld):

Guthaben

należność r.ż.

eingefrorenes/gesperrtes Guthaben

zamrożone/zablokowane konto r.n.

mịt|haben CZ. cz. przech. irr pot.

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztlich haben derartige Transaktionen ihren Ursprung in Geldschöpfungsprozessen aus der Vergangenheit, da längerfristige Bankverbindlichkeiten in der Regel aus Sichtguthaben entstanden sind.

de.wikipedia.org

Für Sichtguthaben erhielten die Kreditinstitute 15 %, für Sparguthaben 7,5 % des Reichsmarkwertes gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Refinanzierung der Kredite erfolgte über die Sichtguthaben auf den Girokonten, die weiter die Säule des Passivgeschäftes der Bank bildeten.

de.wikipedia.org

Bei Sichtguthaben konnte sofort eine Auszahlung verlangt werden.

de.wikipedia.org