Tłumaczenia dla hasła „suflerem“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . a̱u̱f|legen CZ. cz. przech.

1. auflegen (auf etw legen):

auflegen Make-up, Kompresse

nakładać [f. dk. nałożyć]

auflegen Schallplatte

nastawić

auflegen Telefonhörer

odkładać [f. dk. odłożyć]

auflegen Holz, Kohle

dokładać [f. dk. dołożyć]

auflegen Tischdecke

nakrywać [f. dk. nakryć]

2. auflegen WYDAWN. (veröffentlichen):

auflegen Buch

wydawać [f. dk. wydać]

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

3. auflegen FIN.:

auflegen Aktien

wystawiać [f. dk. wystawić]

4. auflegen NAUT. (außer Dienst stellen):

auflegen

wycofywać [f. dk. wycofać] ze służby

II . a̱u̱f|legen CZ. cz. nieprzech.

auflegen (Telefongespräch beenden) (Person)

odkładać [f. dk. odłożyć] [słuchawkę]

a̱u̱f|lesen CZ. cz. przech. irr

1. auflesen (aufsammeln):

auflesen

zbierać [f. dk. zebrać]

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

2. auflesen pot. (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen Person

zgarniać [f. dk. zgarnąć ]pot.

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

zgarnąć kogoś z ulicy do samochodu

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig pot.

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

3. auflesen żart. pot. (sich holen):

auflesen Schnupfen

nabawiać [f. dk. nabawić] się

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

a̱u̱f|leben CZ. cz. nieprzech. +sein (Person, Erinnerungen, Bräuche)

aufleben

odżywać [f. dk. odżyć]