Tłumaczenia dla hasła „ungleichseitiges“ w niemiecko » polski słowniku

gle̱i̱chseitig PRZYM. MATH

gleichseitig Dreieck

równoboczny

ụngleichartig PRZYM.

ungleichartig

odmienny

I . gle̱i̱chzeitig PRZYM. (zur gleichen Zeit erfolgend)

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

jednoczesny

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

równoczesny

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

nagrywanie r.n. /odtwarzanie r.n. jednoczesne

II . gle̱i̱chzeitig PRZYSŁ. (zur gleichen Zeit)

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

jednocześnie

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

równocześnie

Ụngleichheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Ungleichheit

nierówność r.ż.

Ungleichheit

niejednakowość r.ż.

I . ụngleichmäßig PRZYM.

1. ungleichmäßig (unregelmäßig):

ungleichmäßig Puls

nieregularny

2. ungleichmäßig (ungleich):

ungleichmäßig Verteilung

nierównomierny

II . ụngleichmäßig PRZYSŁ. (ungleich)

ungleichmäßig belasten, verteilen

nierównomiernie

gle̱i̱ch|setzen CZ. cz. przech.

1. gleichsetzen (als gleich ansehen):

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

utożsamiać niepewność z niewiedzą

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

stawiać młodych na równi ze starymi

Ụngleichgewicht <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Ungleichgewicht

brak r.m. równowagi

ụnglückselig [ˈʊnglʏkzeːlɪç] PRZYM.

1. unglückselig (vom Unglück verfolgt):

unglückselig

nieszczęsny

unglückselig

nieszczęśliwy

eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war

nieszczęśliwa ekspedycja r.ż. , która była od początku skazana na niepowodzenie

2. unglückselig (verhängnisvoll):

unglückselig

fatalny

unglückselig

niefortunny

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

chciał zapomnieć o tych niefortunnych wydarzeniach

gle̱i̱ch|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. gleichsehen (ähnlich sein):

etw C./jdm gleichsehen

być podobnym do kogoś/czegoś

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

czyż nie jest podobna do babci?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

ten samochód r.m. wygląda jak auto sportowe

2. gleichsehen pot. (typisch sein für):

jdm gleichsehen

być do kogoś podobnym

sie ist wieder zu spät gekommen? – das sieht ihr gleich!

znów się spóźniła? – to do niej podobne!

Ụngleichmäßigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Ungleichmäßigkeit (Unregelmäßigkeit):

Ungleichmäßigkeit

nierównomierność r.ż.

2. Ungleichmäßigkeit (Ungleichheit):

Ungleichmäßigkeit

nierówność r.ż.

I . ụngleich PRZYM.

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Belastung

nierówny

ungleich Gegenstände

niejednakowy

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Kontrahenten

nierównoważny

ungleich Kampf

nierówny

II . ụngleich PRZYSŁ. (weitaus)

ungleich größer/billiger

bez porównania większy/tańszy

ungleich besser

bez porównania lepszy

III . ụngleich PRZYIM. +C.

ungleich

w odróżnieniu

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

w odróżnieniu od swojej matki [ona] ma znacznie więcej sukcesów

Ụngleichung <‑, ‑en> RZ. r.ż. MATH

Ungleichung

nierówność r.ż.

Gle̱i̱chsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Gleichsetzung (Vergleich):

Gleichsetzung

utożsamianie r.n.

2. Gleichsetzung (das Auf-eine-Stufe-Stellen: von Dingen):

Gleichsetzung

stawianie r.n. na równi